Far From Any Road 歌詞 日本語訳

The Handsome Family - "Far From Any Road" from their album "Singing bones" (2003)
ハンサム・ファミリー - アルバム「シンギング・ボーンズ」より「ファー・フロム・エニー・ロード」 (2003)
Also the official theme song of HBO series "True Detective"
HBOシリーズ「トゥルー・ディテクティブ」の公式テーマソングでもある
From the dusty May sun her looming shadow grows
ほこりっぽい五月の太陽から彼女の影が迫ってくる
Hidden in the branches of the poison creosote
毒クレオソートの枝に隠されている
She twines her spines up slowly
彼女は背骨をゆっくりと絡ませてゆく
Towards the boiling sun
沸騰する太陽に向かって
And when I touched her skin
そして彼女の肌に触れたとき
My fingers ran with blood
指からは血が流れました
In the hushing dusk under a swollen silver moon
静かな夕暮れの中で 銀色に膨らんだ月の下で
I came walking with the wind to watch the cactus bloom
サボテンの花を眺めに風に吹かれて歩いて来た
And strange hands halted me, the looming shadows danced
そして奇妙な手が私を止め、迫りくる影が踊った
I fell down to the thorny brush and felt the trembling hands
とげのある藪に倒れ込み、手が震えるのを感じた
When the last light warms the rocks
最後の光が岩を温めるとき
And the rattlesnakes unfold
そしてガラガラヘビが展開する
Mountain cats will come to drag away your bones
山猫があなたの骨を引きずりに来ます
And rise with me forever
そして永遠に私と一緒に立ち上がってください
Across the silent sand
静かな砂を越えて
And the stars will be your eyes
そして星があなたの目になるでしょう
And the wind will be my hands
そして風は私の手になるでしょう