My Friend 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
VERSE:
詩:
I swear I heard a bird calling high in the chestnut trees
栗の木の上で鳥の鳴き声が聞こえたと誓います
The sun was so bright, that bird I couldn't see
太陽が明るすぎて、あの鳥は見えなかった
No matter where I stood I couldn't see beak or wing
どこに立ってもくちばしも翼も見えなかった
Just burning, blinding leaves, still and silent trees
ただ燃えて、目がくらむような葉、静かで静かな木々
CHORUS:
コーラス:
Were you with me then my friend?
そのときあなたは私と一緒にいましたか？
Are you with me now?
今私と一緒ですか？
Were you with me then my friend?
そのときあなたは私と一緒にいましたか？
Are you with me now?
今私と一緒ですか？
VERSE:
詩:
When that cement truck, the mixer turning slow
セメントトラックがミキサーの回転を遅くしたとき
Drove right past me dripping in the road
道路に水滴を垂らしながら私の横を通り過ぎた
That swollen body spinning in circles
ぐるぐる回るその膨らんだ体
I stopped and watched it roll, roll and groan
私は立ち止まって、それが転がり、転がり、うめき声を上げているのを眺めました
CHORUS:
コーラス:
Were you with me then my friend?
そのときあなたは私と一緒にいましたか？
Are you with me now?
今私と一緒ですか？
Were you with me then my friend?
そのときあなたは私と一緒にいましたか？
Are you with me now?
今私と一緒ですか？
VERSE:
詩:
When I swam alone that night, late summer dusk
あの夜、夏の終わりの夕暮れ、一人で泳いだとき
The air so warm and still, the water wide and dark
空気はとても暖かくて静かで、水は広くて暗い
Something brushed against me, I splashed and kicked in fright
何かが私にぶつかり、私は恐怖で飛び跳ねたり蹴ったりしました
Such cold hands upon me, underwater vines
私にかかる冷たい手、水中の蔓
CHORUS:
コーラス:
Were you with me then my friend?
そのときあなたは私と一緒にいましたか？
Are you with me now?
今私と一緒ですか？
Were you with me then my friend?
そのときあなたは私と一緒にいましたか？
Are you with me now?
今私と一緒ですか？
OUTRO:
アウトロ: