Poor Little Fish 歌詞 日本語訳

From : Thomas Juul Krahn (danishcrown@hotmail.com)
差出人: Thomas Juul Krahn (danishcrown@hotmail.com)
Poor little fish, swimming in the water
水の中を泳ぐかわいそうな小さな魚
Hide behind the coattails of your father
父親の後ろに隠れて
I??ve been alone so long I thought I??d never last
私は長い間一人でいたので、もう長続きしないだろうと思っていました
Stuck up on a shelf like an old dusty hat, yeah
埃をかぶった古い帽子のように棚に積み上げられている、そう
But then you come along
でも、その後、あなたもやって来ます
You put me on that throne
あなたは私をその玉座に据えました
Up into the sky yeah
空の上へ そう
Thought I saw Nick Cave down at the Laundromat
ニック・ケイブがコインランドリーで倒れているのを見た気がした
You put your hand in my hand and that was that, yeah
あなたは私の手に手を置いた、そしてそれはそれでした、そうです
Your perfume on my sleeve
私の袖にあるあなたの香水
You lit my life like a Christmas tree
あなたは私の人生をクリスマスツリーのように照らしてくれました
Up into the sky yeah
空の上へ そう
Poor little fish, swimming in the water
水の中を泳ぐかわいそうな小さな魚
Hide behind the coattails of your father
父親の後ろに隠れて
You know a cold, cold heart sleeps awful well
ご存知の通り、冷たい、冷たい心はよく眠れないのです
While the maids vacuum the hall outside my cheap hotel room
メイドたちが私の安ホテルの部屋の外のホールに掃除機をかけている間
The whole damn shit came down
クソみたいなことが全部落ちてきた
Exploded to the ground.. Puusshh
地面に爆発しました。プシュッ
Up into the sky yeah
空の上へ そう
Poor little fish, swimming in the water
水の中を泳ぐかわいそうな小さな魚
Hide behind the coattails of your father
父親の後ろに隠れて
Where you are is who you are when you??re sleeping
あなたがいる場所は、眠っているときのあなたです。
Where you are is who you are when you??re sleeping
あなたがいる場所は、眠っているときのあなたです。
Poor little fish
かわいそうな小さな魚
Poor little fish
かわいそうな小さな魚
Poor little fish
かわいそうな小さな魚
(Repeat and fade)
(繰り返しとフェード)