All of My Friends Were There 歌詞 日本語訳

My big day, it was the biggest day of my life
私の大切な日、それは私の人生で最大の日でした
It was the summit of my long career
それは私の長いキャリアの頂点でした
But I felt so down, and I drank too much beer
でも気分がとても落ち込んでビールを飲みすぎた
And my manager said that I should not appear
そしてマネージャーは私が出演するべきではないと言いました
I walked out onto the stage and started to speak
私はステージに出て話し始めました
The first night I've missed for a couple of years
数年間恋しかった初めての夜
I explained to the crowed and they started to jeer
群衆に説明すると、彼らは野次を飛ばし始めた
And just when I wanted no one to be there
そしてちょうどそこに誰もいないことを望んでいたとき
CHORUS #1:
コーラス #1:
All of my friends were there
私の友達はみんなそこにいました
Not just my friends, but their best friends too
私の友達だけでなく、彼らの親友も
All of my friends were there to stand and stare
友達はみんなそこに立って見つめていました
Say what they may, all of their friends need not stare
何と言おうと、友達全員が見つめる必要はない
Those who laughed were not friends anyway
笑った奴らはどうせ友達じゃない
All of my friends were there to stand and stare
友達はみんなそこに立って見つめていました
Days went by, I walked around dressed in a disguise
日が経ち、私は変装して歩き回った
I wore a mustache and I parted my hair
口ひげを生やし、髪を分けました
And gave the impression that I did not care
そして、私は気にしていなかったという印象を与えました
But oh, the embarrassment, oh, the dispair
でも、ああ、恥ずかしさ、ああ、落胆
Came the day, helped with a few last glasses of gin
その日が来て、最後のジンを数杯手伝った
I nervously mounted the stage once again
緊張しながらもう一度ステージに上がりました
Got through my performance and no one complained
私のパフォーマンスをやり遂げた、そして誰も文句を言わなかった
Thank God I can go back to normal again
神様に感謝して、また普通に戻れるよ
CHORUS #2:
コーラス #2:
I went to that old cafe
私はその古いカフェに行きました
Where I had been in much happier days
もっと幸せな日々に私がいた場所
And all of my friends were there, and no one cared
友達もみんなそこにいたけど誰も気にしなかった
Say what they may, all of my friends were there
何と言おうと、友達はみんなそこにいました
Not just my friends, but their best friends too
私の友達だけでなく、彼らの親友も
All of my friends were there, now I don't care
友達はみんなそこにいた、今は気にしない