All of My Friends Were There Songtekst Nederlandse Vertaling

My big day, it was the biggest day of my life
Mijn grote dag, het was de grootste dag van mijn leven
It was the summit of my long career
Het was het hoogtepunt van mijn lange carrière
But I felt so down, and I drank too much beer
Maar ik voelde me zo somber en dronk te veel bier
And my manager said that I should not appear
En mijn manager zei dat ik niet mocht verschijnen
I walked out onto the stage and started to speak
Ik liep het podium op en begon te spreken
The first night I've missed for a couple of years
De eerste nacht die ik al een paar jaar heb gemist
I explained to the crowed and they started to jeer
Ik legde het uit aan de kraaien en ze begonnen te joelen
And just when I wanted no one to be there
En net toen ik wilde dat er niemand was
CHORUS #1:
CHORUS #1:
All of my friends were there
Al mijn vrienden waren daar
Not just my friends, but their best friends too
Niet alleen mijn vrienden, maar ook hun beste vrienden
All of my friends were there to stand and stare
Al mijn vrienden stonden daar te staan en te staren
Say what they may, all of their friends need not stare
Wat ze ook zeggen, al hun vrienden hoeven niet te staren
Those who laughed were not friends anyway
Degenen die lachten waren sowieso geen vrienden
All of my friends were there to stand and stare
Al mijn vrienden stonden daar te staan en te staren
Days went by, I walked around dressed in a disguise
Dagen gingen voorbij, ik liep verkleed rond
I wore a mustache and I parted my hair
Ik droeg een snor en ik deed een scheiding in mijn haar
And gave the impression that I did not care
En wekte de indruk dat het mij niets kon schelen
But oh, the embarrassment, oh, the dispair
Maar oh, de schaamte, oh, de wanhoop
Came the day, helped with a few last glasses of gin
Kwam de dag, geholpen met een paar laatste glazen gin
I nervously mounted the stage once again
Zenuwachtig beklom ik opnieuw het podium
Got through my performance and no one complained
Ik heb mijn optreden doorstaan en niemand klaagde
Thank God I can go back to normal again
Godzijdank kan ik weer normaal worden
CHORUS #2:
CHORUS #2:
I went to that old cafe
Ik ging naar dat oude café
Where I had been in much happier days
Waar ik in veel gelukkiger dagen was geweest
And all of my friends were there, and no one cared
En al mijn vrienden waren daar, en het kon niemand iets schelen
Say what they may, all of my friends were there
Wat ze ook zeggen, al mijn vrienden waren erbij
Not just my friends, but their best friends too
Niet alleen mijn vrienden, maar ook hun beste vrienden
All of my friends were there, now I don't care
Al mijn vrienden waren daar, nu kan het me niet schelen