Billy's Bones 歌詞 日本語訳

Billy's Bones - as perfomed by The Pogues
Billy's Bones - ザ・ポーグスの演奏
Intro Melody (2x):
イントロメロディー (2x):
Billy ran around with the rare old crew
ビリーは珍しい古い乗組員と一緒に走り回った
And he knew an Arsenal from Tottenham blue
そして彼はトッテナムブルーからアーセナルを知っていた
We'd be a darn sight better off if we knew
もし知っていたら、私たちはもっと良くなるだろう
Where Billy's bones are resting now
ビリーの骨が今安置されている場所
Billy saw a copper and he hit him in the knee
ビリーは銅像を見て膝を殴った
And he took him down from six foot to five foot three
そして彼は彼を6フィートから5フィート3インチまで降ろした
Then he hit him fair and square in the do-re-mi
そして正々堂々とドレミを叩きつけた。
That copper won't be having any family
あの銅には家族がいないだろう
Hey Billy son where are you now, don't you know that we need you now
やあビリー息子、今どこにいるの、私たちが今あなたを必要としていることを知らないの？
With aratata and the old kow-tow where are Billy's bones resting now
アラタタと古い叩頭とともに、ビリーの骨は今どこに眠っているのか
Billy went away with the peace-keeping force
ビリーは平和維持軍とともに去った
'Cause he liked a bloody good fight of course
もちろん彼は激しい戦いが好きだったから
Went away in an old khaki van to the banks of the river Jordan
古いカーキ色のバンに乗ってヨルダン川のほとりへ行った
Billy saw the Arabs and he had 'em on the run
ビリーはアラブ人を見て、彼らを逃走させた
When he got 'em in the range of his sub-machine gun
彼がサブマシンガンの射程内に彼らを捉えたとき
Then he had the Israelis in his sights, went a ra-ta-ta
それから彼はイスラエル人を視界に入れて、ラタタと行きました
And they ran like Shiites
そして彼らはシーア派のように走った
Hey Billy son where are you now
やあビリー息子、今どこにいるの
Don't you know that we need you now
今私たちがあなたを必要としていることを知らないのですか
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
ラ・タ・タと古い角笛で
Where are Billy's bones resting now
ビリーの骨は今どこに眠っているのか
Intro Melody (2x)
イントロメロディー (2x)
Hey Billy son where are you now
やあビリー息子、今どこにいるの
Don't you know that we need you now
今私たちがあなたを必要としていることを知らないのですか
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
ラ・タ・タと古い角笛で
Where are Billy's bones resting now
ビリーの骨は今どこに眠っているのか
One night Billy had a rare old time,
ある夜、ビリーは珍しい昔の時間を過ごしました。
Laughing and singing on the Lebanon line
レバノン線で笑いながら歌う
Came back to camp not looking too pretty
キャンプに戻ってきたらあまり見た目が良くない
Never even got to see the Holy City
聖都を見ることすらできなかった
Now Billy's out there in the desert sun
今、ビリーは砂漠の太陽の下にいる
And his mother cries when the morning comes
そして朝が来ると彼の母親は泣きます
And there's mothers crying all over this world
そして世界中で泣いている母親たちがいる
For their poor dead darling boys and girls
亡くなった哀れな最愛の少年少女たちのために
Hey Billy son where are you now
やあビリー息子、今どこにいるの
Don't you know that we need you now
今私たちがあなたを必要としていることを知らないのですか
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
ラ・タ・タと古い角笛で
Where are Billy's bones resting now
ビリーの骨は今どこに眠っているのか
Have a Billy holiday
ビリーの休日をお過ごしください
Born on a Monday
月曜日生まれ
Married on a Tuesday
火曜日に結婚しました
Drunk on a Wednesday
水曜日に酔った
Got plugged on a Thursday
木曜日に接続されました
Sick on a Friday
金曜日に病気
Died on a Saturday
土曜日に亡くなりました
Buried on a Sunday
日曜日に埋葬されました