Lullaby of London 歌詞 日本語訳

Pogues - Lullaby of London
ポーグス - ロンドンの子守唄
This is originally in a different key but these chords make it easy to play on the guitar.
本来は違うキーですが、ギターで弾きやすいコードになっています。
As I walked down by the riverside
川沿いを歩いていたら
One evening in the spring
春のある晩
Heard a long gone song
遠い昔の歌を聞いた
From days gone by
過ぎ去った日々から
Blown in on the great North wind
すごい北風に吹かれて
Though there is no lonesome corncrake's cry
寂しいコーンクイナの鳴き声はないけれど
Of sorrow and delight
悲しみと喜びの
You can hear the cars
車の音が聞こえます
And the shouts from bars
そしてバーからの叫び声
And the laughter and the fights
そして笑いも喧嘩も
May the ghosts that howled
吠える幽霊たちよ
Round the house at night
夜に家の周りを回る
Never keep you from your sleep
決してあなたの眠りを妨げないでください
May they all sleep tight
みんながぐっすり眠れますように
Down in hell tonight
今夜は地獄だ
Or wherever they may be
あるいはどこにいても
As I walked on with a heavy heart
重い心で歩き続けた
Then a stone danced on the tide
それから石が潮の上で踊った
And the song went on
そして歌は続いた
Though the lights were gone
明かりが消えてしまったのに
And the North wind gently sighed
そして北風が優しくため息をついた
And an evening breeze coming from the East
そして東から吹く夜風
That kissed the riverside
それは川辺でキスした
So I pray now child that you sleep tonight
だから今は祈ってるよ、今夜は眠れるように
When you hear this lullaby
この子守唄を聞くと
May the wind that blows from haunted graves
幽霊の墓から吹く風よ
Never bring you misery
決してあなたに不幸をもたらすことはありません
May the angels bright
天使たちが輝きますように
Watch you tonight
今夜も見守ってね
And keep you while you sleep
そしてあなたが眠っている間あなたを守ります