The Broad Majestic Shannon 歌詞 日本語訳

The last time I saw you was down at the Greeks
最後に君に会ったのはギリシャ戦でのことだった
There was whiskey on Sunday and tears on our cheeks
日曜日にはウィスキーがあり、頬には涙が流れていました
You sang me a song as pure as the breeze
あなたはそよ風のように純粋な歌を私に歌ってくれました
on a road leading up Glenaveigh
グレナベイに続く道で
I sat for a while at the cross at Finnoe
私はフィノエの十字架にしばらく座っていた
Where young lovers would meet when the flowers were in bloom
花が咲く頃に若い恋人たちが出会う場所
Heard the men coming home from the fair at Shinrone
シンロネで見本市から帰ってくる男たちの声が聞こえた
Their hearts in Tipperary wherever they go
彼らの心はどこへ行ってもティペラリーにある
Take my hand, and dry your tears babe
私の手を取って涙を拭いてください、ベイビー
Take my hand, forget your fears babe
私の手を取って、恐れを忘れてください、ベイビー
There's no pain, there's no more sorrow
痛みはない、悲しみもない
They're all gone, gone in the years babe
彼らは皆去ってしまった、何年も経ってから去ってしまった、ベイビー
I sat for a while by the gap in the wall
壁の隙間にしばらく座っていた
Found a rusty tin can and an old hurley ball
錆びたブリキ缶と古いハーレーボールを見つけた
Heard the cards being dealt, and the rosary called
カードが配られ、ロザリオが呼ばれるのが聞こえた
And a fiddle playing Sean Dun na nGall
そしてショーン・ダン・ナ・ンギャルを弾くフィドル
And the next time I see you we'll be down at the Greeks
そして次に会うときはギリシャ人を攻撃することになるだろう
There'll be whiskey on Sunday and tears on our cheeks
日曜日にはウィスキーがあり、頬には涙が流れるだろう
For it's stupid to laugh and it's useless to bawl
笑うのは愚かだし、大声で叫ぶのは無駄だから
About a rusty tin can and an old hurley ball
錆びたブリキ缶と古いハーレーボールについて
So I walked as the day was dawning
それで私は夜が明けるにつれて歩きました
Where small birds sang and leaves were falling
小鳥が歌い、木の葉が落ちる場所
Where we once watched the row boats landing
かつて私たちが手漕ぎボートの上陸を眺めた場所
By the broad majestic Shannon
広く雄大なシャノンによって