Same Old Story 歌詞 日本語訳

Tiger Lillies - Same old story
Tiger Lillies - 同じ古い話
Born in a slum in Rome
ローマのスラム街で生まれる
Born in filth and rags
汚物とボロ布の中で生まれた
You climb the weary road of youth
君は青春の疲れた道を登る
Alone and often sad
孤独で悲しいことも多い
You climb the hills your feet get sore
坂を登ると足が痛くなる
And then your heart goes numb
そしてあなたの心は麻痺してしまう
And as you reach your teenage years
そして十代になると
A whore you do become
あなたは売春婦になります
And as I see you
そして、あなたを見ていると、
My eyes fill with tears
私の目には涙が溢れます
It's the same old story
それは同じ古い話です
It's been going on for years
それは何年も続いている
Well now all around you men do fall
さて、あなたの周りでは男性が倒れます
But you know don't you know
でも、あなたは知っていますか、あなたは知りませんか
That you're just lust's pawn
あなたはただの欲望の手先だということ
The poverty you felt in youth
若い頃に感じた貧しさ
Well it still plays a part
まあ、それはまだ役割を果たしています
The poverty once in your purse
財布の中にある貧困
Well now it's in your heart
さて、それはあなたの心の中にあります
And as I see you
そして、あなたを見ていると、
My eyes fill with tears
私の目には涙が溢れます
It's the same old story
それは同じ古い話です
It's been going on for years
それは何年も続いている
So now the money starts to flow
それで今、お金が流れ始めます
Well how sweet for a short time
まあ、短い時間ではなんと甘いことでしょう
But then the sweetness does turn sour
でも、その甘さは酸っぱくなるのです
It's another weary time
また疲れる時期が来た
And as I see you
そして、あなたを見ていると、
My eyes fill with tears
私の目には涙が溢れます
It's the same old story
それは同じ古い話です
It's been going on for years
それは何年も続いている