Long Strange Golden Road كلمات أغنية ترجمة عربية

INTRO:
مقدمة:
VERSE:
الآية:
I was longing to be wooed
لقد كنت أشتاق إلى أن يتم استمالتي
I was ready to be humbled
لقد كنت على استعداد للتواضع
by the words that you had written
من خلال الكلمات التي كتبتها
by the syllables you mumbled
من خلال المقاطع التي تمتمت بها
yeah, I was ready in my heart
نعم، كنت على استعداد في قلبي
to have my heart invaded
أن يغزو قلبي
by the fervour of your passion
من شدة شغفك
yes, I came to be persuaded
نعم، جئت لأقتنع
VERSE:
الآية:
But when I heard your ragged voice
ولكن عندما سمعت صوتك الخشن
something switched in my perception
شيء تحول في تصوري
and I knew I was the victim
وعرفت أنني كنت الضحية
of a beautiful deception
من الخداع الجميل
all my once exact beliefs
كل ما عندي من المعتقدات الدقيقة مرة واحدة
like tangled threads unravelled
مثل الخيوط المتشابكة انحلت
I walked out, stunned and liberated
خرجت مذهولًا ومتحررًا
and so began my travels
وهكذا بدأت رحلاتي
CHORUS:
الجوقة:
Keep the river on your right
أبقِ النهر على يمينك
and the highway at your shoulder
والطريق السريع على كتفك
and the front line in your sights, pioneer
والخط الأمامي في مرمى بصرك أيها الرائد
Keep your eye on the road
إبقاء العين على الطريق
remember what you told her
تذكر ما قلته لها
this is all in code, my dear
كل هذا في الكود يا عزيزي
VERSE:
الآية:
You better get yourself a coat
من الأفضل أن تحصل لنفسك على معطف
said the handsome taxi driver
قال سائق التاكسي الوسيم
and he sighed like seven bridges
وتنهد مثل سبعة جسور
like a natural-born survivor
مثل الناجي الطبيعي
as we drove into the night
بينما كنا نسير في الليل
I could feel the forest jangling
يمكن أن أشعر الغابة الخشخشة
all the choices laid before me
كل الاختيارات المطروحة أمامي
and their consequences dangling
وعواقبها تتدلى
VERSE:
الآية:
We came upon a stricken ship
وصلنا إلى سفينة منكوبة
that must have once been splendid
يجب أن يكون رائعًا ذات يوم
the captain as he died said
قال القبطان وهو يموت
'Boys, our revels now are ended'
"يا رفاق، احتفالاتنا انتهت الآن"
I heard a wild holy band
سمعت فرقة مقدسة برية
playing jazz that was outrageous,
عزف موسيقى الجاز كان أمرًا شنيعًا،
that recalled the days of rapture
التي تذكرت أيام النشوة
when our love was still young and contagious
عندما كان حبنا لا يزال صغيرا ومعديا
CHORUS:
الجوقة:
Keep the river on your right
أبقِ النهر على يمينك
and the highway at your shoulder
والطريق السريع على كتفك
and the front line in your sights, pioneer
والخط الأمامي في مرمى بصرك أيها الرائد
Keep your eye on the road
إبقاء العين على الطريق
remember what you told her
تذكر ما قلته لها
this is all in code, my dear
كل هذا في الكود يا عزيزي
VERSE:
الآية:
In a dim-lit motel room
في غرفة فندق ذات إضاءة خافتة
two sad lovers were discoursing
كان هناك عاشقان حزينان يتحدثان
on the dignity of exile
على كرامة المنفى
and the merits of divorcing
وفضائل الطلاق
she said 'all certainty is gone'
قالت ذهب كل اليقين
but he leapt up, still denying,
لكنه قفز، وما زال ينكر،
cried 'I won't believe the flame I lit
صرخ قائلاً: لن أصدق الشعلة التي أشعلتها
is dead or even dying'
مات أو حتى يموت"
VERSE:
الآية:
She left him drooling in the dust
وتركته يسيل لعابه في الغبار
and with rucksack packed begun her
ومع حقيبة الظهر المعبأة بدأتها
bitter journey to the border
رحلة مريرة إلى الحدود
which is where I wooed and won her
وهو المكان الذي جذبتها وفزت بها
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
كانت أفروديت، هيلين، ثيتيس،
Eve among the satyrs
حواء بين الساتير
She was Venus in a v-neck sweater
كانت فينوس ترتدي سترة على شكل حرف V
she was all that ever mattered
لقد كانت كل ما يهم على الإطلاق
CHORUS:
الجوقة:
Keep the river on your right
أبقِ النهر على يمينك
and the highway at your shoulder
والطريق السريع على كتفك
and the front line in your sights, pioneer
والخط الأمامي في مرمى بصرك أيها الرائد
Keep your eye on the road
إبقاء العين على الطريق
remember what you told her
تذكر ما قلته لها
this is all in code, my dear
كل هذا في الكود يا عزيزي
VERSE:
الآية:
Like Dean Moriarty's ghost
مثل شبح دين موريارتي
I came in quest of secret knowledge
جئت بحثا عن المعرفة السرية
in the winter of my journey
في شتاء رحلتي
to a crumbling Druid college
إلى كلية الدرويد المتهالكة
there I read the books of lore
هناك قرأت كتب العلم
and contemplated in seclusion
ويتأمل في عزلة
but I took my leave embittered,
لكنني أخذت إجازتي بمرارة،
still in love with my illusions
لا زلت في حالة حب مع أوهامي
VERSE:
الآية:
In the drizzling Irish rain
في المطر الأيرلندي الغزير
as a tender dawn was breaking
كما كان الفجر العطاء يبزغ
in a doorway I stood spellbound by
في المدخل وقفت مندهشًا
the ancient music they were making
الموسيقى القديمة التي كانوا يصنعونها
I took my breakfast with the Gods
لقد تناولت فطوري مع الآلهة
on a blushing summer morning
في صباح صيفي محمر
till a wind blew them all away
حتى هبت عليهم الريح جميعا
I had misread every warning
لقد أخطأت في قراءة كل تحذير
CHORUS:
الجوقة:
Keep the river on your right
أبقِ النهر على يمينك
and the highway at your shoulder
والطريق السريع على كتفك
and the front line in your sights, pioneer
والخط الأمامي في مرمى بصرك أيها الرائد
Keep your eye on the road
إبقاء العين على الطريق
remember what you told her
تذكر ما قلته لها
this is all in code, my dear
كل هذا في الكود يا عزيزي
VERSE:
الآية:
Under cold electric light
تحت ضوء كهربائي بارد
I watch the scenes mutating
أشاهد المشاهد وهي تتغير
like an old time frontier ballad
مثل أغنية الحدود القديمة
or a carousel rotating
أو دائري يدور
As if in a moment from a film
كما لو كان في لحظة من فيلم
with astonishing precision
بدقة مذهلة
the camera zooms in close
تقوم الكاميرا بالتكبير عن قرب
and a figure comes into vision
ويأتي الشكل في الرؤية
VERSE:
الآية:
I'm in Tokyo, it's dawn
أنا في طوكيو، لقد حان الفجر
and it's raining hallelujahs
وهي تمطر هللويا
down the bright-lit neon canyons
أسفل أودية النيون ذات الإضاءة الساطعة
along the sidewalks of Shibuya
على طول أرصفة شيبويا
I'm trying to take a stance
أحاول اتخاذ موقف
and rise above my contradictions
وأرتفع فوق تناقضاتي
but I'm just a bunch of words in pants
ولكن أنا مجرد مجموعة من الكلمات في السراويل
and most of those are fiction
ومعظمها خيال
CHORUS:
الجوقة:
Keep the river on your right
أبقِ النهر على يمينك
and the highway at your shoulder
والطريق السريع على كتفك
and the front line in your sights, pioneer
والخط الأمامي في مرمى بصرك أيها الرائد
Keep your eye on the road
إبقاء العين على الطريق
remember what you told her
تذكر ما قلته لها
this is all in code, my dear
كل هذا في الكود يا عزيزي
CHORUS:
الجوقة:
Keep the river on your right
أبقِ النهر على يمينك
and the highway at your shoulder
والطريق السريع على كتفك
and the front line in your sights, pioneer
والخط الأمامي في مرمى بصرك أيها الرائد
Keep your eye on the road
إبقاء العين على الطريق
remember what you told her
تذكر ما قلته لها
this is all in code, my dear
كل هذا في الكود يا عزيزي
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
الآلات الموسيقية/الخارجية/المنفردة:
(CHORUS CHORDS - 3x's)
(أوتار الكورس - 3 مرات)
TAB BY: DON CZARSKI
تبويب بواسطة: دون تزارسكي
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
البريد الإلكتروني: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
LONG STRANGE GOLDEN ROAD
طريق ذهبي طويل وغريب
THE WATERBOYS
WATERBOYS
CAPO: 1st FRET
كابو: الحنق الأول
INTRO:
مقدمة:
VERSE:
الآية:
I was longing to be wooed
لقد كنت أشتاق إلى أن يتم استمالتي
I was ready to be humbled
لقد كنت على استعداد للتواضع
by the words that you had written
من خلال الكلمات التي كتبتها
by the syllables you mumbled
من خلال المقاطع التي تمتمت بها
yeah, I was ready in my heart
نعم، كنت على استعداد في قلبي
to have my heart invaded
لديك
by the fervour of your passion
yes, I came to be persuaded
VERSE:
But when I heard your ragged voice
something switched in my perception
and I knew I was the victim
of a beautiful deception
all my once exact beliefs
like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
and so began my travels
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
You better get yourself a coat
said the handsome taxi driver
and he sighed like seven bridges
like a natural-born survivor
as we drove into the night
I could feel the forest jangling
all the choices laid before me
and their consequences dangling
VERSE:
We came upon a stricken ship
that must have once been splendid
the captain as he died said
'Boys, our revels now are ended'
I heard a wild holy band
playing jazz that was outrageous,
that recalled the days of rapture
when our love was still young and contagious
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
In a dim-lit motel room
two sad lovers were discoursing
on the dignity of exile
and the merits of divorcing
she said 'all certainty is gone'
but he leapt up, still denying,
cried 'I won't believe the flame I lit
is dead or even dying'
VERSE:
She left him drooling in the dust
and with rucksack packed begun her
bitter journey to the border
which is where I wooed and won her
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
she was all that ever mattered
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
in the winter of my journey
to a crumbling Druid college
there I read the books of lore
and contemplated in seclusion
but I took my leave embittered,
still in love with my illusions
VERSE:
In the drizzling Irish rain
as a tender dawn was breaking
in a doorway I stood spellbound by
the ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
on a blushing summer morning
till a wind blew them all away
I had misread every warning
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Under cold electric light
I watch the scenes mutating
like an old time frontier ballad
or a carousel rotating
As if in a moment from a film
with astonishing precision
the camera zooms in close
and a figure comes into vision
VERSE:
I'm in Tokyo, it's dawn
and it's raining hallelujahs
down the bright-lit neon canyons
along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
and rise above my contradictions
but I'm just a bunch of words in pants
and most of those are fiction
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)
TAB BY: DON CZARSKI
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
LONG STRANGE GOLDEN ROAD
THE WATERBOYS
INTRO:
VERSE:
I was longing to be wooed
I was ready to be humbled
by the words that you had written
by the syllables you mumbled
yeah, I was ready in my heart
to have my heart invaded
by the fervour of your passion
yes, I came to be persuaded
VERSE:
But when I heard your ragged voice
something switched in my perception
and I knew I was the victim
of a beautiful deception
all my once exact beliefs
like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
and so began my travels
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
You better get yourself a coat
said the handsome taxi driver
and he sighed like seven bridges
like a natural-born survivor
as we drove into the night
I could feel the forest jangling
all the choices laid before me
and their consequences dangling
VERSE:
We came upon a stricken ship
that must have once been splendid
the captain as he died said
'Boys, our revels now are ended'
I heard a wild holy band
playing jazz that was outrageous,
that recalled the days of rapture
when our love was still young and contagious
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
In a dim-lit motel room
two sad lovers were discoursing
on the dignity of exile
and the merits of divorcing
she said 'all certainty is gone'
but he leapt up, still denying,
cried 'I won't believe the flame I lit
is dead or even dying'
VERSE:
She left him drooling in the dust
and with rucksack packed begun her
bitter journey to the border
which is where I wooed and won her
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
she was all that ever mattered
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
in the winter of my journey
to a crumbling Druid college
there I read the books of lore
and contemplated in seclusion
but I took my leave embittered,
still in love with my illusions
VERSE:
In the drizzling Irish rain
as a tender dawn was breaking
in a doorway I stood spellbound by
the ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
on a blushing summer morning
till a wind blew them all away
I had misread every warning
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Under cold electric light
I watch the scenes mutating
like an old time frontier ballad
or a carousel rotating
As if in a moment from a film
with astonishing precision
the camera zooms in close
and a figure comes into vision
VERSE:
I'm in Tokyo, it's dawn
and it's raining hallelujahs
down the bright-lit neon canyons
along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
and rise above my contradictions
but I'm just a bunch of words in pants
and most of those are fiction
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)