Long Strange Golden Road 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
VERSE:
詩:
I was longing to be wooed
口説かれることに憧れていた
I was ready to be humbled
謙虚になる準備はできていた
by the words that you had written
あなたが書いた言葉によって
by the syllables you mumbled
あなたがつぶやいた音節によって
yeah, I was ready in my heart
はい、心の準備はできていました
to have my heart invaded
私の心を侵略する
by the fervour of your passion
あなたの情熱の熱意によって
yes, I came to be persuaded
はい、説得されに来ました
VERSE:
詩:
But when I heard your ragged voice
でもあなたの荒れた声を聞いたとき
something switched in my perception
私の認識の中で何かが切り替わった
and I knew I was the victim
そして私は自分が被害者であることを知っていました
of a beautiful deception
美しい欺瞞の
all my once exact beliefs
かつては正確だった私のすべての信念
like tangled threads unravelled
絡まった糸が解けたように
I walked out, stunned and liberated
私は外に出て、唖然として解放されました
and so began my travels
こうして私の旅が始まりました
CHORUS:
コーラス:
Keep the river on your right
川を右側にしてください
and the highway at your shoulder
そしてあなたの肩には高速道路
and the front line in your sights, pioneer
そして君の目の前にある最前線、パイオニア
Keep your eye on the road
道路から目を離さないでください
remember what you told her
あなたが彼女に言ったことを思い出してください
this is all in code, my dear
これはすべてコード内にあります、親愛なる
VERSE:
詩:
You better get yourself a coat
コートを買ったほうがいいよ
said the handsome taxi driver
ハンサムなタクシー運転手は言いました
and he sighed like seven bridges
そして彼は七つの橋のようにため息をついた
like a natural-born survivor
まるで自然に生まれた生存者のように
as we drove into the night
私たちが夜に向かってドライブしていたとき
I could feel the forest jangling
森がジャラジャラ鳴っているのを感じた
all the choices laid before me
私の目の前にあるすべての選択肢
and their consequences dangling
そしてその結果はぶら下がっている
VERSE:
詩:
We came upon a stricken ship
私たちは遭難した船に遭遇した
that must have once been splendid
かつては素晴らしかったに違いない
the captain as he died said
船長は死に際にこう言った
'Boys, our revels now are ended'
「皆さん、私たちのお祭り騒ぎはもう終わりです」
I heard a wild holy band
ワイルドなホーリーバンドの音が聞こえた
playing jazz that was outrageous,
とんでもないジャズを演奏して、
that recalled the days of rapture
歓喜の日々を思い出した
when our love was still young and contagious
私たちの愛がまだ若くて伝染していた頃
CHORUS:
コーラス:
Keep the river on your right
川を右側にしてください
and the highway at your shoulder
そしてあなたの肩には高速道路
and the front line in your sights, pioneer
そして君の目の前にある最前線、パイオニア
Keep your eye on the road
道路から目を離さないでください
remember what you told her
あなたが彼女に言ったことを思い出してください
this is all in code, my dear
これはすべてコード内にあります、親愛なる
VERSE:
詩:
In a dim-lit motel room
薄暗いモーテルの一室で
two sad lovers were discoursing
二人の悲しい恋人たちが話し合っていた
on the dignity of exile
亡命の尊厳について
and the merits of divorcing
そして離婚のメリット
she said 'all certainty is gone'
彼女は「すべての確実性は失われた」と言いました
but he leapt up, still denying,
しかし彼は飛び起きて、依然として否定した。
cried 'I won't believe the flame I lit
叫んだ「私が灯した炎は信じられない」
is dead or even dying'
死んでいる、あるいは死んでいる」
VERSE:
詩:
She left him drooling in the dust
彼女は彼をほこりの中によだれを垂らしながら放置した
and with rucksack packed begun her
そしてリュックサックに荷物を詰めて彼女は出発した
bitter journey to the border
国境への苦い旅
which is where I wooed and won her
そこで私は彼女を口説いて勝ち取った
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
彼女はアフロディーテ、ヘレン、テティス、
Eve among the satyrs
サテュロスたちの中のイブ
She was Venus in a v-neck sweater
彼女はVネックのセーターを着たヴィーナスだった
she was all that ever mattered
彼女こそがこれまで重要だったすべてだった
CHORUS:
コーラス:
Keep the river on your right
川を右側にしてください
and the highway at your shoulder
そしてあなたの肩には高速道路
and the front line in your sights, pioneer
そして君の目の前にある最前線、パイオニア
Keep your eye on the road
道路から目を離さないでください
remember what you told her
あなたが彼女に言ったことを思い出してください
this is all in code, my dear
これはすべてコード内にあります、親愛なる
VERSE:
詩:
Like Dean Moriarty's ghost
ディーン・モリアーティの幽霊みたい
I came in quest of secret knowledge
秘密の知識を求めてやって来ました
in the winter of my journey
私の旅の冬に
to a crumbling Druid college
崩れかけたドルイド大学へ
there I read the books of lore
そこで伝承の本を読みました
and contemplated in seclusion
そして人里離れたところで熟考する
but I took my leave embittered,
しかし、私は憤りを感じながら休暇を取りました。
still in love with my illusions
まだ私の幻想を愛しています
VERSE:
詩:
In the drizzling Irish rain
霧雨が降るアイルランドの雨の中で
as a tender dawn was breaking
優しい夜明けが近づいてきたように
in a doorway I stood spellbound by
戸口で私は魔法にかけられて立っていた
the ancient music they were making
彼らが作っていた古代の音楽
I took my breakfast with the Gods
神様と一緒に朝食をとりました
on a blushing summer morning
赤面した夏の朝に
till a wind blew them all away
風がそれらをすべて吹き飛ばすまで
I had misread every warning
すべての警告を読み間違えていました
CHORUS:
コーラス:
Keep the river on your right
川を右側にしてください
and the highway at your shoulder
そしてあなたの肩には高速道路
and the front line in your sights, pioneer
そして君の目の前にある最前線、パイオニア
Keep your eye on the road
道路から目を離さないでください
remember what you told her
あなたが彼女に言ったことを思い出してください
this is all in code, my dear
これはすべてコード内にあります、親愛なる
VERSE:
詩:
Under cold electric light
冷たい電灯の下で
I watch the scenes mutating
シーンが変化するのを私は見ている
like an old time frontier ballad
昔のフロンティアバラードのように
or a carousel rotating
またはカルーセルが回転する
As if in a moment from a film
まるで映画の一瞬のよう
with astonishing precision
驚くべき精度で
the camera zooms in close
カメラが近づいてズームインする
and a figure comes into vision
そして人影が視界に入る
VERSE:
詩:
I'm in Tokyo, it's dawn
私は東京にいる、夜が明けた
and it's raining hallelujahs
そして雨が降っているよ、ハレルヤ
down the bright-lit neon canyons
明るく照らされたネオンの峡谷を下って
along the sidewalks of Shibuya
渋谷の歩道沿い
I'm trying to take a stance
あるスタンスを取ろうとしている
and rise above my contradictions
そして自分の矛盾を乗り越える
but I'm just a bunch of words in pants
でも私はただのパンツの中の言葉の塊です
and most of those are fiction
そしてそれらのほとんどはフィクションです
CHORUS:
コーラス:
Keep the river on your right
川を右側にしてください
and the highway at your shoulder
そしてあなたの肩には高速道路
and the front line in your sights, pioneer
そして君の目の前にある最前線、パイオニア
Keep your eye on the road
道路から目を離さないでください
remember what you told her
あなたが彼女に言ったことを思い出してください
this is all in code, my dear
これはすべてコード内にあります、親愛なる
CHORUS:
コーラス:
Keep the river on your right
川を右側にしてください
and the highway at your shoulder
そしてあなたの肩には高速道路
and the front line in your sights, pioneer
そして君の目の前にある最前線、パイオニア
Keep your eye on the road
道路から目を離さないでください
remember what you told her
あなたが彼女に言ったことを思い出してください
this is all in code, my dear
これはすべてコード内にあります、親愛なる
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
インストゥルメンタル/アウトロ/ソロ:
(CHORUS CHORDS - 3x's)
(コーラスコード - 3x)
TAB BY: DON CZARSKI
タブー：ドン・チャルスキー
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
電子メール: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
LONG STRANGE GOLDEN ROAD
長くて奇妙な黄金の道
THE WATERBOYS
ウォーターボーイズ
CAPO: 1st FRET
カポ：1フレット
INTRO:
イントロ:
VERSE:
詩:
I was longing to be wooed
口説かれることに憧れていた
I was ready to be humbled
謙虚になる準備はできていた
by the words that you had written
あなたが書いた言葉によって
by the syllables you mumbled
あなたがつぶやいた音節によって
yeah, I was ready in my heart
はい、心の準備はできていました
to have my heart invaded
持つ
by the fervour of your passion
yes, I came to be persuaded
VERSE:
But when I heard your ragged voice
something switched in my perception
and I knew I was the victim
of a beautiful deception
all my once exact beliefs
like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
and so began my travels
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
You better get yourself a coat
said the handsome taxi driver
and he sighed like seven bridges
like a natural-born survivor
as we drove into the night
I could feel the forest jangling
all the choices laid before me
and their consequences dangling
VERSE:
We came upon a stricken ship
that must have once been splendid
the captain as he died said
'Boys, our revels now are ended'
I heard a wild holy band
playing jazz that was outrageous,
that recalled the days of rapture
when our love was still young and contagious
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
In a dim-lit motel room
two sad lovers were discoursing
on the dignity of exile
and the merits of divorcing
she said 'all certainty is gone'
but he leapt up, still denying,
cried 'I won't believe the flame I lit
is dead or even dying'
VERSE:
She left him drooling in the dust
and with rucksack packed begun her
bitter journey to the border
which is where I wooed and won her
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
she was all that ever mattered
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
in the winter of my journey
to a crumbling Druid college
there I read the books of lore
and contemplated in seclusion
but I took my leave embittered,
still in love with my illusions
VERSE:
In the drizzling Irish rain
as a tender dawn was breaking
in a doorway I stood spellbound by
the ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
on a blushing summer morning
till a wind blew them all away
I had misread every warning
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Under cold electric light
I watch the scenes mutating
like an old time frontier ballad
or a carousel rotating
As if in a moment from a film
with astonishing precision
the camera zooms in close
and a figure comes into vision
VERSE:
I'm in Tokyo, it's dawn
and it's raining hallelujahs
down the bright-lit neon canyons
along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
and rise above my contradictions
but I'm just a bunch of words in pants
and most of those are fiction
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)
TAB BY: DON CZARSKI
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
LONG STRANGE GOLDEN ROAD
THE WATERBOYS
INTRO:
VERSE:
I was longing to be wooed
I was ready to be humbled
by the words that you had written
by the syllables you mumbled
yeah, I was ready in my heart
to have my heart invaded
by the fervour of your passion
yes, I came to be persuaded
VERSE:
But when I heard your ragged voice
something switched in my perception
and I knew I was the victim
of a beautiful deception
all my once exact beliefs
like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
and so began my travels
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
You better get yourself a coat
said the handsome taxi driver
and he sighed like seven bridges
like a natural-born survivor
as we drove into the night
I could feel the forest jangling
all the choices laid before me
and their consequences dangling
VERSE:
We came upon a stricken ship
that must have once been splendid
the captain as he died said
'Boys, our revels now are ended'
I heard a wild holy band
playing jazz that was outrageous,
that recalled the days of rapture
when our love was still young and contagious
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
In a dim-lit motel room
two sad lovers were discoursing
on the dignity of exile
and the merits of divorcing
she said 'all certainty is gone'
but he leapt up, still denying,
cried 'I won't believe the flame I lit
is dead or even dying'
VERSE:
She left him drooling in the dust
and with rucksack packed begun her
bitter journey to the border
which is where I wooed and won her
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
she was all that ever mattered
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
in the winter of my journey
to a crumbling Druid college
there I read the books of lore
and contemplated in seclusion
but I took my leave embittered,
still in love with my illusions
VERSE:
In the drizzling Irish rain
as a tender dawn was breaking
in a doorway I stood spellbound by
the ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
on a blushing summer morning
till a wind blew them all away
I had misread every warning
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Under cold electric light
I watch the scenes mutating
like an old time frontier ballad
or a carousel rotating
As if in a moment from a film
with astonishing precision
the camera zooms in close
and a figure comes into vision
VERSE:
I'm in Tokyo, it's dawn
and it's raining hallelujahs
down the bright-lit neon canyons
along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
and rise above my contradictions
but I'm just a bunch of words in pants
and most of those are fiction
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)