Long Strange Golden Road Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

INTRO:
GİRİŞ:
VERSE:
AYET:
I was longing to be wooed
etkilenmeyi arzuluyordum
I was ready to be humbled
Alçakgönüllü olmaya hazırdım
by the words that you had written
yazdığın sözlerle
by the syllables you mumbled
mırıldandığın hecelerle
yeah, I was ready in my heart
evet, kalbimde hazırdım
to have my heart invaded
kalbimi istila etmek
by the fervour of your passion
tutkunun coşkusuyla
yes, I came to be persuaded
evet ikna olmaya geldim
VERSE:
AYET:
But when I heard your ragged voice
Ama senin düzensiz sesini duyduğumda
something switched in my perception
algımda bir şeyler değişti
and I knew I was the victim
ve kurbanın ben olduğumu biliyordum
of a beautiful deception
güzel bir aldatmaca
all my once exact beliefs
bir zamanlar kesin olan tüm inançlarım
like tangled threads unravelled
çözülmüş karışık iplikler gibi
I walked out, stunned and liberated
Dışarı çıktım, hayrete düştüm ve özgürleştim
and so began my travels
ve böylece seyahatlerim başladı
CHORUS:
Koro:
Keep the river on your right
Nehri sağınızda tutun
and the highway at your shoulder
ve omzundaki otoyol
and the front line in your sights, pioneer
ve görüş alanınızın ön saflarında, öncü
Keep your eye on the road
Gözünüz yolda olsun
remember what you told her
ona ne söylediğini hatırla
this is all in code, my dear
bunların hepsi şifreli canım
VERSE:
AYET:
You better get yourself a coat
Kendine bir ceket alsan iyi olur
said the handsome taxi driver
dedi yakışıklı taksi şoförü
and he sighed like seven bridges
ve yedi köprü gibi iç çekti
like a natural-born survivor
doğuştan hayatta kalan biri gibi
as we drove into the night
biz geceye doğru ilerlerken
I could feel the forest jangling
Ormanın şıngırdadığını hissedebiliyordum
all the choices laid before me
önüme serilen tüm seçenekler
and their consequences dangling
ve sonuçları sarkıyor
VERSE:
AYET:
We came upon a stricken ship
Kazaya uğramış bir gemiye rastladık
that must have once been splendid
bir zamanlar muhteşem olmalı
the captain as he died said
Kaptan ölürken şunları söyledi:
'Boys, our revels now are ended'
'Çocuklar eğlencemiz artık sona erdi'
I heard a wild holy band
Vahşi bir kutsal müzik grubu duydum
playing jazz that was outrageous,
çirkin bir caz çalıyordum,
that recalled the days of rapture
coşkulu günlerini hatırlatan
when our love was still young and contagious
aşkımız hâlâ genç ve bulaşıcıyken
CHORUS:
Koro:
Keep the river on your right
Nehri sağınızda tutun
and the highway at your shoulder
ve omzundaki otoyol
and the front line in your sights, pioneer
ve görüş alanınızın ön saflarında, öncü
Keep your eye on the road
Gözünüz yolda olsun
remember what you told her
ona ne söylediğini hatırla
this is all in code, my dear
bunların hepsi şifreli canım
VERSE:
AYET:
In a dim-lit motel room
Loş bir motel odasında
two sad lovers were discoursing
iki üzgün aşık konuşuyorlardı
on the dignity of exile
sürgünün onuru hakkında
and the merits of divorcing
ve boşanmanın yararları
she said 'all certainty is gone'
'tüm kesinlik gitti' dedi
but he leapt up, still denying,
ama o hala inkar ederek ayağa fırladı,
cried 'I won't believe the flame I lit
'Yaktığım aleve inanmıyorum' diye bağırdı
is dead or even dying'
öldü, hatta ölüyor'
VERSE:
AYET:
She left him drooling in the dust
Onu toz içinde bıraktı
and with rucksack packed begun her
ve sırt çantası doluyken ona başladık
bitter journey to the border
Sınıra acı yolculuk
which is where I wooed and won her
orası ona kur yaptığım ve onu kazandığım yer
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
o Afrodit'ti, Helen'di, Thetis'ti,
Eve among the satyrs
Satirlerin arasında Havva
She was Venus in a v-neck sweater
O, V yakalı bir kazak giyen Venüs'tü
she was all that ever mattered
o her zaman önemli olan tek şeydi
CHORUS:
Koro:
Keep the river on your right
Nehri sağınızda tutun
and the highway at your shoulder
ve omzundaki otoyol
and the front line in your sights, pioneer
ve görüş alanınızın ön saflarında, öncü
Keep your eye on the road
Gözünüz yolda olsun
remember what you told her
ona ne söylediğini hatırla
this is all in code, my dear
bunların hepsi şifreli canım
VERSE:
AYET:
Like Dean Moriarty's ghost
Dean Moriarty'nin hayaleti gibi
I came in quest of secret knowledge
Gizli bilgiyi aramaya geldim
in the winter of my journey
yolculuğumun kışında
to a crumbling Druid college
çökmekte olan bir Druid kolejine
there I read the books of lore
orada irfan kitaplarını okudum
and contemplated in seclusion
ve inzivada düşünüldü
but I took my leave embittered,
ama ben kırgın bir şekilde ayrıldım
still in love with my illusions
hala hayallerime aşığım
VERSE:
AYET:
In the drizzling Irish rain
Çiseleyen İrlanda yağmurunda
as a tender dawn was breaking
hassas bir şafak sökerken
in a doorway I stood spellbound by
büyülenmiş gibi durduğum bir kapı eşiğinde
the ancient music they were making
yaptıkları eski müzik
I took my breakfast with the Gods
Kahvaltımı Tanrılarla yaptım
on a blushing summer morning
kızıl bir yaz sabahında
till a wind blew them all away
bir rüzgar hepsini uçurana kadar
I had misread every warning
Her uyarıyı yanlış okudum
CHORUS:
Koro:
Keep the river on your right
Nehri sağınızda tutun
and the highway at your shoulder
ve omzundaki otoyol
and the front line in your sights, pioneer
ve görüş alanınızın ön saflarında, öncü
Keep your eye on the road
Gözünüz yolda olsun
remember what you told her
ona ne söylediğini hatırla
this is all in code, my dear
bunların hepsi şifreli canım
VERSE:
AYET:
Under cold electric light
Soğuk elektrik ışığı altında
I watch the scenes mutating
Değişen sahneleri izliyorum
like an old time frontier ballad
eski zamanların sınır şarkısı gibi
or a carousel rotating
veya dönen bir atlıkarınca
As if in a moment from a film
Sanki bir filmden bir an
with astonishing precision
şaşırtıcı bir hassasiyetle
the camera zooms in close
kamera yakınlaşıyor
and a figure comes into vision
ve bir figür vizyona giriyor
VERSE:
AYET:
I'm in Tokyo, it's dawn
Tokyo'dayım, şafak vakti
and it's raining hallelujahs
ve şükürler olsun yağmur yağıyor
down the bright-lit neon canyons
parlak ışıklı neon kanyonların aşağısında
along the sidewalks of Shibuya
Şibuya'nın kaldırımları boyunca
I'm trying to take a stance
Bir duruş sergilemeye çalışıyorum
and rise above my contradictions
ve çelişkilerimin üstüne çık
but I'm just a bunch of words in pants
ama ben sadece pantolonun içindeki bir grup kelimeyim
and most of those are fiction
ve bunların çoğu kurgu
CHORUS:
Koro:
Keep the river on your right
Nehri sağınızda tutun
and the highway at your shoulder
ve omzundaki otoyol
and the front line in your sights, pioneer
ve görüş alanınızın ön saflarında, öncü
Keep your eye on the road
Gözünüz yolda olsun
remember what you told her
ona ne söylediğini hatırla
this is all in code, my dear
bunların hepsi şifreli canım
CHORUS:
Koro:
Keep the river on your right
Nehri sağınızda tutun
and the highway at your shoulder
ve omzundaki otoyol
and the front line in your sights, pioneer
ve görüş alanınızın ön saflarında, öncü
Keep your eye on the road
Gözünüz yolda olsun
remember what you told her
ona ne söylediğini hatırla
this is all in code, my dear
bunların hepsi şifreli canım
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
ENSTRÜMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)
(KORO AKORLARI - 3x'ler)
TAB BY: DON CZARSKI
TAB BY: DON CZARSKI
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
E-POSTA: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
LONG STRANGE GOLDEN ROAD
UZUN GARİP ALTIN YOL
THE WATERBOYS
SU OĞLAKLARI
CAPO: 1st FRET
CAPO: 1. FRET
INTRO:
GİRİŞ:
VERSE:
AYET:
I was longing to be wooed
etkilenmeyi arzuluyordum
I was ready to be humbled
Alçakgönüllü olmaya hazırdım
by the words that you had written
yazdığın sözlerle
by the syllables you mumbled
mırıldandığın hecelerle
yeah, I was ready in my heart
evet, kalbimde hazırdım
to have my heart invaded
sahip olmak
by the fervour of your passion
yes, I came to be persuaded
VERSE:
But when I heard your ragged voice
something switched in my perception
and I knew I was the victim
of a beautiful deception
all my once exact beliefs
like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
and so began my travels
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
You better get yourself a coat
said the handsome taxi driver
and he sighed like seven bridges
like a natural-born survivor
as we drove into the night
I could feel the forest jangling
all the choices laid before me
and their consequences dangling
VERSE:
We came upon a stricken ship
that must have once been splendid
the captain as he died said
'Boys, our revels now are ended'
I heard a wild holy band
playing jazz that was outrageous,
that recalled the days of rapture
when our love was still young and contagious
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
In a dim-lit motel room
two sad lovers were discoursing
on the dignity of exile
and the merits of divorcing
she said 'all certainty is gone'
but he leapt up, still denying,
cried 'I won't believe the flame I lit
is dead or even dying'
VERSE:
She left him drooling in the dust
and with rucksack packed begun her
bitter journey to the border
which is where I wooed and won her
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
she was all that ever mattered
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
in the winter of my journey
to a crumbling Druid college
there I read the books of lore
and contemplated in seclusion
but I took my leave embittered,
still in love with my illusions
VERSE:
In the drizzling Irish rain
as a tender dawn was breaking
in a doorway I stood spellbound by
the ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
on a blushing summer morning
till a wind blew them all away
I had misread every warning
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Under cold electric light
I watch the scenes mutating
like an old time frontier ballad
or a carousel rotating
As if in a moment from a film
with astonishing precision
the camera zooms in close
and a figure comes into vision
VERSE:
I'm in Tokyo, it's dawn
and it's raining hallelujahs
down the bright-lit neon canyons
along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
and rise above my contradictions
but I'm just a bunch of words in pants
and most of those are fiction
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)
TAB BY: DON CZARSKI
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
LONG STRANGE GOLDEN ROAD
THE WATERBOYS
INTRO:
VERSE:
I was longing to be wooed
I was ready to be humbled
by the words that you had written
by the syllables you mumbled
yeah, I was ready in my heart
to have my heart invaded
by the fervour of your passion
yes, I came to be persuaded
VERSE:
But when I heard your ragged voice
something switched in my perception
and I knew I was the victim
of a beautiful deception
all my once exact beliefs
like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
and so began my travels
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
You better get yourself a coat
said the handsome taxi driver
and he sighed like seven bridges
like a natural-born survivor
as we drove into the night
I could feel the forest jangling
all the choices laid before me
and their consequences dangling
VERSE:
We came upon a stricken ship
that must have once been splendid
the captain as he died said
'Boys, our revels now are ended'
I heard a wild holy band
playing jazz that was outrageous,
that recalled the days of rapture
when our love was still young and contagious
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
In a dim-lit motel room
two sad lovers were discoursing
on the dignity of exile
and the merits of divorcing
she said 'all certainty is gone'
but he leapt up, still denying,
cried 'I won't believe the flame I lit
is dead or even dying'
VERSE:
She left him drooling in the dust
and with rucksack packed begun her
bitter journey to the border
which is where I wooed and won her
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
she was all that ever mattered
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
in the winter of my journey
to a crumbling Druid college
there I read the books of lore
and contemplated in seclusion
but I took my leave embittered,
still in love with my illusions
VERSE:
In the drizzling Irish rain
as a tender dawn was breaking
in a doorway I stood spellbound by
the ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
on a blushing summer morning
till a wind blew them all away
I had misread every warning
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Under cold electric light
I watch the scenes mutating
like an old time frontier ballad
or a carousel rotating
As if in a moment from a film
with astonishing precision
the camera zooms in close
and a figure comes into vision
VERSE:
I'm in Tokyo, it's dawn
and it's raining hallelujahs
down the bright-lit neon canyons
along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
and rise above my contradictions
but I'm just a bunch of words in pants
and most of those are fiction
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)