Long Strange Golden Road Versuri Traducere în Română

INTRO:
INTRODUCERE:
VERSE:
versetul:
I was longing to be wooed
Tânjeam să fiu curtat
I was ready to be humbled
Eram gata să fiu umilită
by the words that you had written
prin cuvintele pe care le-ai scris
by the syllables you mumbled
după silabele pe care le-ai bolborosit
yeah, I was ready in my heart
da, eram gata în inima mea
to have my heart invaded
să-mi fi invadat inima
by the fervour of your passion
prin fervoarea pasiunii tale
yes, I came to be persuaded
da, am ajuns să fiu convins
VERSE:
versetul:
But when I heard your ragged voice
Dar când am auzit vocea ta zdrențuită
something switched in my perception
ceva sa schimbat în percepția mea
and I knew I was the victim
și știam că sunt victima
of a beautiful deception
de o înşelăciune frumoasă
all my once exact beliefs
toate credințele mele odinioară exacte
like tangled threads unravelled
ca firele încâlcite desfăcute
I walked out, stunned and liberated
Am ieșit, uluit și eliberat
and so began my travels
și așa mi-au început călătoriile
CHORUS:
Refren:
Keep the river on your right
Țineți râul pe dreapta
and the highway at your shoulder
și autostrada la umărul tău
and the front line in your sights, pioneer
și prima linie în vizorul tău, pionier
Keep your eye on the road
Fii cu ochii pe drum
remember what you told her
amintește-ți ce i-ai spus
this is all in code, my dear
totul este în cod, draga mea
VERSE:
versetul:
You better get yourself a coat
Mai bine îți iei o haină
said the handsome taxi driver
spuse frumosul taximetrist
and he sighed like seven bridges
şi oftă ca şapte poduri
like a natural-born survivor
ca un supraviețuitor născut natural
as we drove into the night
în timp ce am condus în noapte
I could feel the forest jangling
Simțeam pădurea zgomotând
all the choices laid before me
toate alegerile puse înaintea mea
and their consequences dangling
iar consecințele lor atârnând
VERSE:
versetul:
We came upon a stricken ship
Am dat peste o navă lovită
that must have once been splendid
asta trebuie să fi fost cândva splendid
the captain as he died said
a spus căpitanul când a murit
'Boys, our revels now are ended'
„Băieți, distracția noastră acum s-a încheiat”
I heard a wild holy band
Am auzit o trupă sfântă sălbatică
playing jazz that was outrageous,
cântând jazz care a fost scandalos,
that recalled the days of rapture
care aminteau zilele răpirii
when our love was still young and contagious
când dragostea noastră era încă tânără și molipsitoare
CHORUS:
Refren:
Keep the river on your right
Țineți râul pe dreapta
and the highway at your shoulder
și autostrada la umărul tău
and the front line in your sights, pioneer
și prima linie în vizorul tău, pionier
Keep your eye on the road
Fii cu ochii pe drum
remember what you told her
amintește-ți ce i-ai spus
this is all in code, my dear
totul este în cod, draga mea
VERSE:
versetul:
In a dim-lit motel room
Într-o cameră de motel slab luminată
two sad lovers were discoursing
doi îndrăgostiți triști vorbeau
on the dignity of exile
pe demnitatea exilului
and the merits of divorcing
și meritele divorțului
she said 'all certainty is gone'
ea a spus „toată certitudinea a dispărut”
but he leapt up, still denying,
dar el a sărit în sus, încă negând,
cried 'I won't believe the flame I lit
strigă „Nu o să cred flacăra pe care am aprins-o
is dead or even dying'
este mort sau chiar pe moarte'
VERSE:
versetul:
She left him drooling in the dust
L-a lăsat să saliva în praf
and with rucksack packed begun her
și cu rucsacul împachetat a început ea
bitter journey to the border
călătorie amară până la graniță
which is where I wooed and won her
unde am cortes-o și am câștigat-o
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
era Afrodita, Elena, Thetis,
Eve among the satyrs
Ajun printre satiri
She was Venus in a v-neck sweater
Era Venus într-un pulover cu decolteu în V
she was all that ever mattered
ea era tot ce a contat vreodată
CHORUS:
Refren:
Keep the river on your right
Țineți râul pe dreapta
and the highway at your shoulder
și autostrada la umărul tău
and the front line in your sights, pioneer
și prima linie în vizorul tău, pionier
Keep your eye on the road
Fii cu ochii pe drum
remember what you told her
amintește-ți ce i-ai spus
this is all in code, my dear
totul este în cod, draga mea
VERSE:
versetul:
Like Dean Moriarty's ghost
Ca fantoma lui Dean Moriarty
I came in quest of secret knowledge
Am venit în căutarea cunoștințelor secrete
in the winter of my journey
în iarna călătoriei mele
to a crumbling Druid college
la un colegiu de druizi care se dărâmă
there I read the books of lore
acolo am citit cărțile de tradiție
and contemplated in seclusion
și contemplat în izolare
but I took my leave embittered,
dar mi-am plecat amarat,
still in love with my illusions
încă îndrăgostit de iluziile mele
VERSE:
versetul:
In the drizzling Irish rain
În ploaia irlandeză burniță
as a tender dawn was breaking
pe când se răsucea un zori tandru
in a doorway I stood spellbound by
într-o ușă am rămas vrăjit
the ancient music they were making
muzica antică pe care o făceau
I took my breakfast with the Gods
Mi-am luat micul dejun cu zeii
on a blushing summer morning
într-o dimineață înroșită de vară
till a wind blew them all away
până când un vânt le-a dus pe toate
I had misread every warning
Am citit greșit fiecare avertisment
CHORUS:
Refren:
Keep the river on your right
Țineți râul pe dreapta
and the highway at your shoulder
și autostrada la umărul tău
and the front line in your sights, pioneer
și prima linie în vizorul tău, pionier
Keep your eye on the road
Fii cu ochii pe drum
remember what you told her
amintește-ți ce i-ai spus
this is all in code, my dear
totul este în cod, draga mea
VERSE:
versetul:
Under cold electric light
Sub lumină electrică rece
I watch the scenes mutating
Urmăresc scenele în schimbare
like an old time frontier ballad
ca o baladă de frontieră de altădată
or a carousel rotating
sau un carusel care se rotește
As if in a moment from a film
Ca într-o clipă dintr-un film
with astonishing precision
cu o precizie uluitoare
the camera zooms in close
camera se apropie de zoom
and a figure comes into vision
și o figură intră în viziune
VERSE:
versetul:
I'm in Tokyo, it's dawn
Sunt în Tokyo, e zori
and it's raining hallelujahs
și plouă aleluia
down the bright-lit neon canyons
în josul canioanelor cu neon strălucitoare
along the sidewalks of Shibuya
de-a lungul trotuarelor din Shibuya
I'm trying to take a stance
Încerc să iau o poziţie
and rise above my contradictions
și ridică-te deasupra contradicțiilor mele
but I'm just a bunch of words in pants
dar sunt doar o grămadă de cuvinte în pantaloni
and most of those are fiction
iar majoritatea sunt ficțiune
CHORUS:
Refren:
Keep the river on your right
Țineți râul pe dreapta
and the highway at your shoulder
și autostrada la umărul tău
and the front line in your sights, pioneer
și prima linie în vizorul tău, pionier
Keep your eye on the road
Fii cu ochii pe drum
remember what you told her
amintește-ți ce i-ai spus
this is all in code, my dear
totul este în cod, draga mea
CHORUS:
Refren:
Keep the river on your right
Țineți râul pe dreapta
and the highway at your shoulder
și autostrada la umărul tău
and the front line in your sights, pioneer
și prima linie în vizorul tău, pionier
Keep your eye on the road
Fii cu ochii pe drum
remember what you told her
amintește-ți ce i-ai spus
this is all in code, my dear
totul este în cod, draga mea
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)
(COORDURI REFRENĂ - 3x)
TAB BY: DON CZARSKI
TAB DE: DON CZARSKI
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
LONG STRANGE GOLDEN ROAD
Drum LUNG CIUDAT DE AUR
THE WATERBOYS
BĂIEȚII DE APĂ
CAPO: 1st FRET
CAPO: 1. FRET
INTRO:
INTRODUCERE:
VERSE:
versetul:
I was longing to be wooed
Tânjeam să fiu curtat
I was ready to be humbled
Eram gata să fiu umilită
by the words that you had written
prin cuvintele pe care le-ai scris
by the syllables you mumbled
după silabele pe care le-ai bolborosit
yeah, I was ready in my heart
da, eram gata în inima mea
to have my heart invaded
a avea
by the fervour of your passion
yes, I came to be persuaded
VERSE:
But when I heard your ragged voice
something switched in my perception
and I knew I was the victim
of a beautiful deception
all my once exact beliefs
like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
and so began my travels
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
You better get yourself a coat
said the handsome taxi driver
and he sighed like seven bridges
like a natural-born survivor
as we drove into the night
I could feel the forest jangling
all the choices laid before me
and their consequences dangling
VERSE:
We came upon a stricken ship
that must have once been splendid
the captain as he died said
'Boys, our revels now are ended'
I heard a wild holy band
playing jazz that was outrageous,
that recalled the days of rapture
when our love was still young and contagious
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
In a dim-lit motel room
two sad lovers were discoursing
on the dignity of exile
and the merits of divorcing
she said 'all certainty is gone'
but he leapt up, still denying,
cried 'I won't believe the flame I lit
is dead or even dying'
VERSE:
She left him drooling in the dust
and with rucksack packed begun her
bitter journey to the border
which is where I wooed and won her
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
she was all that ever mattered
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
in the winter of my journey
to a crumbling Druid college
there I read the books of lore
and contemplated in seclusion
but I took my leave embittered,
still in love with my illusions
VERSE:
In the drizzling Irish rain
as a tender dawn was breaking
in a doorway I stood spellbound by
the ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
on a blushing summer morning
till a wind blew them all away
I had misread every warning
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Under cold electric light
I watch the scenes mutating
like an old time frontier ballad
or a carousel rotating
As if in a moment from a film
with astonishing precision
the camera zooms in close
and a figure comes into vision
VERSE:
I'm in Tokyo, it's dawn
and it's raining hallelujahs
down the bright-lit neon canyons
along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
and rise above my contradictions
but I'm just a bunch of words in pants
and most of those are fiction
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)
TAB BY: DON CZARSKI
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
LONG STRANGE GOLDEN ROAD
THE WATERBOYS
INTRO:
VERSE:
I was longing to be wooed
I was ready to be humbled
by the words that you had written
by the syllables you mumbled
yeah, I was ready in my heart
to have my heart invaded
by the fervour of your passion
yes, I came to be persuaded
VERSE:
But when I heard your ragged voice
something switched in my perception
and I knew I was the victim
of a beautiful deception
all my once exact beliefs
like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
and so began my travels
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
You better get yourself a coat
said the handsome taxi driver
and he sighed like seven bridges
like a natural-born survivor
as we drove into the night
I could feel the forest jangling
all the choices laid before me
and their consequences dangling
VERSE:
We came upon a stricken ship
that must have once been splendid
the captain as he died said
'Boys, our revels now are ended'
I heard a wild holy band
playing jazz that was outrageous,
that recalled the days of rapture
when our love was still young and contagious
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
In a dim-lit motel room
two sad lovers were discoursing
on the dignity of exile
and the merits of divorcing
she said 'all certainty is gone'
but he leapt up, still denying,
cried 'I won't believe the flame I lit
is dead or even dying'
VERSE:
She left him drooling in the dust
and with rucksack packed begun her
bitter journey to the border
which is where I wooed and won her
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
she was all that ever mattered
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
in the winter of my journey
to a crumbling Druid college
there I read the books of lore
and contemplated in seclusion
but I took my leave embittered,
still in love with my illusions
VERSE:
In the drizzling Irish rain
as a tender dawn was breaking
in a doorway I stood spellbound by
the ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
on a blushing summer morning
till a wind blew them all away
I had misread every warning
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Under cold electric light
I watch the scenes mutating
like an old time frontier ballad
or a carousel rotating
As if in a moment from a film
with astonishing precision
the camera zooms in close
and a figure comes into vision
VERSE:
I'm in Tokyo, it's dawn
and it's raining hallelujahs
down the bright-lit neon canyons
along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
and rise above my contradictions
but I'm just a bunch of words in pants
and most of those are fiction
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)