Long Strange Golden Road Letra Traducción al Español

INTRO:
INTRODUCCIÓN:
VERSE:
VERSO:
I was longing to be wooed
Estaba deseando ser cortejado
I was ready to be humbled
Estaba listo para ser humillado
by the words that you had written
por las palabras que habías escrito
by the syllables you mumbled
por las sílabas que murmuraste
yeah, I was ready in my heart
Sí, estaba listo en mi corazón.
to have my heart invaded
tener mi corazón invadido
by the fervour of your passion
por el fervor de tu pasión
yes, I came to be persuaded
si, vine a ser persuadido
VERSE:
VERSO:
But when I heard your ragged voice
Pero cuando escuché tu voz entrecortada
something switched in my perception
algo cambió en mi percepción
and I knew I was the victim
y supe que era la víctima
of a beautiful deception
de un hermoso engaño
all my once exact beliefs
todas mis creencias una vez exactas
like tangled threads unravelled
como hilos enredados desenredados
I walked out, stunned and liberated
Salí aturdido y liberado.
and so began my travels
y así comenzaron mis viajes
CHORUS:
CORO:
Keep the river on your right
Mantén el río a tu derecha.
and the highway at your shoulder
y la carretera a tu hombro
and the front line in your sights, pioneer
y la primera línea en tu mira, pionero
Keep your eye on the road
Mantén tu ojo en el camino
remember what you told her
recuerda lo que le dijiste
this is all in code, my dear
Todo esto está en código, querida.
VERSE:
VERSO:
You better get yourself a coat
Será mejor que te consigas un abrigo.
said the handsome taxi driver
dijo el guapo taxista
and he sighed like seven bridges
y suspiró como siete puentes
like a natural-born survivor
como un sobreviviente nato
as we drove into the night
mientras conducíamos hacia la noche
I could feel the forest jangling
Podía sentir el bosque tintineando
all the choices laid before me
todas las opciones puestas ante mí
and their consequences dangling
y sus consecuencias colgando
VERSE:
VERSO:
We came upon a stricken ship
Nos encontramos con un barco hundido
that must have once been splendid
que alguna vez debió ser espléndido
the captain as he died said
dijo el capitán al morir
'Boys, our revels now are ended'
"Muchachos, nuestras juergas han terminado"
I heard a wild holy band
Escuché una banda sagrada salvaje
playing jazz that was outrageous,
tocar jazz que era escandaloso,
that recalled the days of rapture
que recordó los días del arrebatamiento
when our love was still young and contagious
cuando nuestro amor aún era joven y contagioso
CHORUS:
CORO:
Keep the river on your right
Mantén el río a tu derecha.
and the highway at your shoulder
y la carretera a tu hombro
and the front line in your sights, pioneer
y la primera línea en tu mira, pionero
Keep your eye on the road
Mantén tu ojo en el camino
remember what you told her
recuerda lo que le dijiste
this is all in code, my dear
Todo esto está en código, querida.
VERSE:
VERSO:
In a dim-lit motel room
En una habitación de motel con poca luz
two sad lovers were discoursing
dos amantes tristes conversaban
on the dignity of exile
sobre la dignidad del exilio
and the merits of divorcing
y los méritos de divorciarse
she said 'all certainty is gone'
ella dijo 'toda certeza se ha ido'
but he leapt up, still denying,
pero él se levantó de un salto, todavía negando,
cried 'I won't believe the flame I lit
Gritó 'No voy a creer la llama que encendí
is dead or even dying'
está muerto o incluso muriendo'
VERSE:
VERSO:
She left him drooling in the dust
Ella lo dejó babeando en el polvo.
and with rucksack packed begun her
y con la mochila preparada la comenzó
bitter journey to the border
amargo viaje a la frontera
which is where I wooed and won her
que es donde la cortejé y la gané
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
ella era Afrodita, Helena, Tetis,
Eve among the satyrs
Eva entre los sátiros
She was Venus in a v-neck sweater
Ella era Venus con un suéter con cuello en V.
she was all that ever mattered
ella era todo lo que alguna vez importó
CHORUS:
CORO:
Keep the river on your right
Mantén el río a tu derecha.
and the highway at your shoulder
y la carretera a tu hombro
and the front line in your sights, pioneer
y la primera línea en tu mira, pionero
Keep your eye on the road
Mantén tu ojo en el camino
remember what you told her
recuerda lo que le dijiste
this is all in code, my dear
Todo esto está en código, querida.
VERSE:
VERSO:
Like Dean Moriarty's ghost
Como el fantasma de Dean Moriarty
I came in quest of secret knowledge
Vine en busca de conocimiento secreto.
in the winter of my journey
en el invierno de mi viaje
to a crumbling Druid college
a una universidad druida en ruinas
there I read the books of lore
allí leo los libros de historia
and contemplated in seclusion
y contemplado en reclusión
but I took my leave embittered,
pero me despedí amargado,
still in love with my illusions
Sigue enamorada de mis ilusiones
VERSE:
VERSO:
In the drizzling Irish rain
Bajo la llovizna irlandesa
as a tender dawn was breaking
mientras un tierno amanecer despuntaba
in a doorway I stood spellbound by
En una puerta me quedé hechizado
the ancient music they were making
la música antigua que estaban haciendo
I took my breakfast with the Gods
Tomé mi desayuno con los dioses.
on a blushing summer morning
en una sonrojada mañana de verano
till a wind blew them all away
hasta que un viento se los llevó a todos
I had misread every warning
Había leído mal cada advertencia
CHORUS:
CORO:
Keep the river on your right
Mantén el río a tu derecha.
and the highway at your shoulder
y la carretera a tu hombro
and the front line in your sights, pioneer
y la primera línea en tu mira, pionero
Keep your eye on the road
Mantén tu ojo en el camino
remember what you told her
recuerda lo que le dijiste
this is all in code, my dear
Todo esto está en código, querida.
VERSE:
VERSO:
Under cold electric light
Bajo la fría luz eléctrica
I watch the scenes mutating
Veo las escenas mutando
like an old time frontier ballad
como una vieja balada fronteriza
or a carousel rotating
o un carrusel girando
As if in a moment from a film
Como en un momento de una película.
with astonishing precision
con una precisión asombrosa
the camera zooms in close
la cámara se acerca
and a figure comes into vision
y una figura aparece en la visión
VERSE:
VERSO:
I'm in Tokyo, it's dawn
Estoy en Tokio, es el amanecer.
and it's raining hallelujahs
y esta lloviendo aleluyas
down the bright-lit neon canyons
por los cañones de neón iluminados
along the sidewalks of Shibuya
por las aceras de Shibuya
I'm trying to take a stance
Estoy tratando de tomar una postura
and rise above my contradictions
y superar mis contradicciones
but I'm just a bunch of words in pants
pero solo soy un montón de palabras en pantalones
and most of those are fiction
y la mayoría de ellos son ficción
CHORUS:
CORO:
Keep the river on your right
Mantén el río a tu derecha.
and the highway at your shoulder
y la carretera a tu hombro
and the front line in your sights, pioneer
y la primera línea en tu mira, pionero
Keep your eye on the road
Mantén tu ojo en el camino
remember what you told her
recuerda lo que le dijiste
this is all in code, my dear
Todo esto está en código, querida.
CHORUS:
CORO:
Keep the river on your right
Mantén el río a tu derecha.
and the highway at your shoulder
y la carretera a tu hombro
and the front line in your sights, pioneer
y la primera línea en tu mira, pionero
Keep your eye on the road
Mantén la vista en el camino
remember what you told her
recuerda lo que le dijiste
this is all in code, my dear
Todo esto está en código, querida.
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)
(ACORDES DEL CORO - 3x)
TAB BY: DON CZARSKI
PESTAÑA DE: DON CZARSKI
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
CORREO ELECTRÓNICO: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
LONG STRANGE GOLDEN ROAD
LARGO Y EXTRAÑO CAMINO DORADO
THE WATERBOYS
LOS AGUADORES
CAPO: 1st FRET
CAJA: 1er TRASTE
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
VERSE:
VERSO:
I was longing to be wooed
Estaba deseando ser cortejado
I was ready to be humbled
Estaba listo para ser humillado
by the words that you had written
por las palabras que habías escrito
by the syllables you mumbled
por las sílabas que murmuraste
yeah, I was ready in my heart
Sí, estaba listo en mi corazón.
to have my heart invaded
tener
by the fervour of your passion
yes, I came to be persuaded
VERSE:
But when I heard your ragged voice
something switched in my perception
and I knew I was the victim
of a beautiful deception
all my once exact beliefs
like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
and so began my travels
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
You better get yourself a coat
said the handsome taxi driver
and he sighed like seven bridges
like a natural-born survivor
as we drove into the night
I could feel the forest jangling
all the choices laid before me
and their consequences dangling
VERSE:
We came upon a stricken ship
that must have once been splendid
the captain as he died said
'Boys, our revels now are ended'
I heard a wild holy band
playing jazz that was outrageous,
that recalled the days of rapture
when our love was still young and contagious
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
In a dim-lit motel room
two sad lovers were discoursing
on the dignity of exile
and the merits of divorcing
she said 'all certainty is gone'
but he leapt up, still denying,
cried 'I won't believe the flame I lit
is dead or even dying'
VERSE:
She left him drooling in the dust
and with rucksack packed begun her
bitter journey to the border
which is where I wooed and won her
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
she was all that ever mattered
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
in the winter of my journey
to a crumbling Druid college
there I read the books of lore
and contemplated in seclusion
but I took my leave embittered,
still in love with my illusions
VERSE:
In the drizzling Irish rain
as a tender dawn was breaking
in a doorway I stood spellbound by
the ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
on a blushing summer morning
till a wind blew them all away
I had misread every warning
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Under cold electric light
I watch the scenes mutating
like an old time frontier ballad
or a carousel rotating
As if in a moment from a film
with astonishing precision
the camera zooms in close
and a figure comes into vision
VERSE:
I'm in Tokyo, it's dawn
and it's raining hallelujahs
down the bright-lit neon canyons
along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
and rise above my contradictions
but I'm just a bunch of words in pants
and most of those are fiction
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)
TAB BY: DON CZARSKI
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
LONG STRANGE GOLDEN ROAD
THE WATERBOYS
INTRO:
VERSE:
I was longing to be wooed
I was ready to be humbled
by the words that you had written
by the syllables you mumbled
yeah, I was ready in my heart
to have my heart invaded
by the fervour of your passion
yes, I came to be persuaded
VERSE:
But when I heard your ragged voice
something switched in my perception
and I knew I was the victim
of a beautiful deception
all my once exact beliefs
like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
and so began my travels
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
You better get yourself a coat
said the handsome taxi driver
and he sighed like seven bridges
like a natural-born survivor
as we drove into the night
I could feel the forest jangling
all the choices laid before me
and their consequences dangling
VERSE:
We came upon a stricken ship
that must have once been splendid
the captain as he died said
'Boys, our revels now are ended'
I heard a wild holy band
playing jazz that was outrageous,
that recalled the days of rapture
when our love was still young and contagious
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
In a dim-lit motel room
two sad lovers were discoursing
on the dignity of exile
and the merits of divorcing
she said 'all certainty is gone'
but he leapt up, still denying,
cried 'I won't believe the flame I lit
is dead or even dying'
VERSE:
She left him drooling in the dust
and with rucksack packed begun her
bitter journey to the border
which is where I wooed and won her
she was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
she was all that ever mattered
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
in the winter of my journey
to a crumbling Druid college
there I read the books of lore
and contemplated in seclusion
but I took my leave embittered,
still in love with my illusions
VERSE:
In the drizzling Irish rain
as a tender dawn was breaking
in a doorway I stood spellbound by
the ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
on a blushing summer morning
till a wind blew them all away
I had misread every warning
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
VERSE:
Under cold electric light
I watch the scenes mutating
like an old time frontier ballad
or a carousel rotating
As if in a moment from a film
with astonishing precision
the camera zooms in close
and a figure comes into vision
VERSE:
I'm in Tokyo, it's dawn
and it's raining hallelujahs
down the bright-lit neon canyons
along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
and rise above my contradictions
but I'm just a bunch of words in pants
and most of those are fiction
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
CHORUS:
Keep the river on your right
and the highway at your shoulder
and the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
remember what you told her
this is all in code, my dear
INSTRUMENTAL/OUTRO/SOLO:
(CHORUS CHORDS - 3x's)