Volunteer 歌詞 日本語訳

My lover left me, she left me too soon.
私の恋人は私を去りました、彼女はあまりにも早く私を去りました。
I shouldn't blame her, for the state of my room.
私の部屋の状態について、彼女を責めるべきではありません。
I started stumbling, chasing the bells.
私はよろめきながら鐘を追いかけ始めました。
The metal straps upon my knees made this sound when I fell
転ぶと膝の上の金属製のストラップが音を立てた
You heard those words from your peers
仲間からそんな言葉を聞いた
I was just your volunteer.
私はただあなたのボランティアでした。
We love uncle Georgie, uncle Georgie's our friend.
私たちはジョージーおじさんを愛しています、ジョージーおじさんは私たちの友達です。
He spends his life fishing, washes dishes weekends.
彼は釣りに人生を費やし、週末には皿洗いをします。
And I tried to say something sincere
そして私は誠実なことを言おうとした
Sign me up I'll volunteer.
ボランティアしますので登録してください。
My Father left us, he left us too soon.
父は私たちを去りました、あまりにも早く私たちを去りました。
I thought he'd say something, but he waltzed from the room.
彼が何か言うだろうと思ったが、彼はワルツをしながら部屋から出て行った。
All I remember is my hands at my sides.
私が覚えているのは、脇に置いた手だけです。
The face of a woman who once was his bride.
かつて彼の花嫁だった女性の顔。
All that he left us was tears
彼が私たちに残したものは涙だけだった
And a couple of lonely volunteers.
そして孤独なボランティアのカップル。
All that he left her was tears
彼が彼女に残したものは涙だけだった
And a couple of lonely volunteers.
そして孤独なボランティアのカップル。
Now we look for sister Mary, sister Mary's the pale.
今、私たちはシスター・メアリーを探しています、シスター・メアリーはペイルです。
She holds her head sometimes and walks close to the rail.
彼女は時々頭を抱えて手すりの近くを歩きます。
She sings on a Sunday, stands in the stairs.
彼女は日曜日に階段に立って歌います。
Haunts me at night time when I've forgotten my prayers.
祈りを忘れた夜に悩まされます。
We don't see much of her here
ここでは彼女の姿をあまり見かけません
That winter-weary volunteer.
冬に疲れたボランティアです。
{Verse 5]
{5節]
Captains need order it helps them stay sane.
船長には秩序が必要であり、それが正気を保つのに役立ちます。
Plumbers hate slaughter, 'cause it f**ks up the drains.
配管工は屠殺を嫌います、なぜなら排水管にゴミが詰まるからです。
Hard hats must be worn at all times on the site.
現場ではヘルメットを常に着用する必要があります。
It makes no difference if you're lost in the light.
光の中で迷ってしまっても問題はありません。
The men here have lost their careers
ここの男たちはキャリアを失った
And they don't talk to volunteers.
そして彼らはボランティアと話をしません。
How your life cuts me, it cuts to my bone.
あなたの人生が私をどれほど傷つけるか、それは私の骨を傷つけます。
We pretend that it's nothing, when we're on our way home.
家に帰る途中、私たちは何事もなかったかのようなふりをします。
And I wish you'd abandon me here
そして、あなたが私をここに捨ててくれればいいのに
So I could be your volunteer.
それで、私はあなたのボランティアになれるかもしれません。