Volunteer Songtekst Nederlandse Vertaling

My lover left me, she left me too soon.
Mijn geliefde heeft me verlaten, ze heeft me te vroeg verlaten.
I shouldn't blame her, for the state of my room.
Ik moet haar niet de schuld geven van de staat van mijn kamer.
I started stumbling, chasing the bells.
Ik begon te struikelen en achter de klokken aan te rennen.
The metal straps upon my knees made this sound when I fell
De metalen banden op mijn knieën maakten dit geluid toen ik viel
You heard those words from your peers
Je hebt deze woorden gehoord van je collega's
I was just your volunteer.
Ik was gewoon je vrijwilliger.
We love uncle Georgie, uncle Georgie's our friend.
We houden van oom Georgie, oom Georgie is onze vriend.
He spends his life fishing, washes dishes weekends.
Hij brengt zijn leven door met vissen en doet de afwas in het weekend.
And I tried to say something sincere
En ik probeerde iets oprechts te zeggen
Sign me up I'll volunteer.
Meld mij aan, ik doe vrijwilligerswerk.
My Father left us, he left us too soon.
Mijn vader heeft ons verlaten, hij heeft ons te vroeg verlaten.
I thought he'd say something, but he waltzed from the room.
Ik dacht dat hij iets zou zeggen, maar hij walste de kamer uit.
All I remember is my hands at my sides.
Het enige dat ik me herinner zijn mijn handen langs mijn lichaam.
The face of a woman who once was his bride.
Het gezicht van een vrouw die ooit zijn bruid was.
All that he left us was tears
Het enige wat hij ons naliet waren tranen
And a couple of lonely volunteers.
En een paar eenzame vrijwilligers.
All that he left her was tears
Het enige wat hij haar naliet waren tranen
And a couple of lonely volunteers.
En een paar eenzame vrijwilligers.
Now we look for sister Mary, sister Mary's the pale.
Nu zoeken we naar zuster Mary, zuster Mary is bleek.
She holds her head sometimes and walks close to the rail.
Ze houdt soms haar hoofd vast en loopt dicht langs de reling.
She sings on a Sunday, stands in the stairs.
Ze zingt op zondag, staat op de trap.
Haunts me at night time when I've forgotten my prayers.
Het achtervolgt me 's nachts als ik mijn gebeden vergeten ben.
We don't see much of her here
We zien haar hier niet veel
That winter-weary volunteer.
Die wintervermoeide vrijwilliger.
{Verse 5]
{Vers 5]
Captains need order it helps them stay sane.
Kapiteins hebben orde nodig, het helpt hen gezond te blijven.
Plumbers hate slaughter, 'cause it f**ks up the drains.
Loodgieters hebben een hekel aan slachtingen, omdat het de riolering vervuilt.
Hard hats must be worn at all times on the site.
Op het terrein moeten te allen tijde veiligheidshelmen worden gedragen.
It makes no difference if you're lost in the light.
Het maakt geen verschil als je verdwaald bent in het licht.
The men here have lost their careers
De mannen hier hebben hun carrière verloren
And they don't talk to volunteers.
En ze praten niet met vrijwilligers.
How your life cuts me, it cuts to my bone.
Hoe jouw leven mij snijdt, het snijdt tot in mijn botten.
We pretend that it's nothing, when we're on our way home.
We doen alsof het niets is, als we onderweg zijn naar huis.
And I wish you'd abandon me here
En ik zou willen dat je me hier achterliet
So I could be your volunteer.
Dan kan ik uw vrijwilliger zijn.