My Wife 歌詞 日本語訳

by the Who
誰によって
from Who's Next, 1971
『フーズ・ネクスト』より、1971
Original transcription by Andy Dennis
アンディ・デニスによる原文転写
litgo@aol.com
litgo@aol.com
F# 244(3)xx
F# 244(3)xx
Bb/C#m x4444x
Bb/C#m x4444x
(intro)
(イントロ)
||: B | B A/B :||
||:B | B A/B :||
My life's in jeopardy
私の命が危険にさらされています
Murdered in cold blood is what I'm gonna be
冷酷に殺されるのが私だ
I ain't been home since Friday night and now my wife is comin' after me
金曜日の夜から家にいないのに、妻が追いかけてくるんです
Give me police protection,
警察の保護を与えてください、
ss4
ss4
Gonna buy a gun so I can look after number one
ナンバーワンの世話をするために銃を買うつもりだ
Give me a bodyguard, a black belt Judo expert
ボディガードをください、柔道黒帯の達人
With a machine gun.
機関銃付き。
(repeat intro)
(イントロを繰り返す)
Gonna buy a tank and an aeroplane
戦車と飛行機を買うつもりです
When she catches up with me won't be no time to explain
彼女が私に追いついたとき、説明する時間はないだろう
She thinks I've been with another woman and that's enough
彼女は私が他の女性と付き合ったことがある、それで十分だと思っている
To send her half insane
彼女を半分狂わせるために
Gonna buy a fast car, put on my lead boots and take a long, long drive
速い車を買って、リードブーツを履いて、長い長いドライブをするつもりです
D Dsus4 D G F#....
D Dsus4 D G F#....
I may end up spending all my money, but I'll still be alive.
お金を全部使ってしまうかもしれないけど、それでも生きていきます。
All I did was have a bit too much to drink
ちょっと飲みすぎただけだよ
m
メートル
And I picked the wrong precinct
そして私は間違った地区を選んだ
Got picked up by the law and now I ain't got time to think.
法律に引っかかってしまったので、考える時間がありません。
||: B | B A/B :||
||:B | B A/B :||
(horn for guitar)
(ギター用ホルン)
(repeat second verse)
(2番目の詩を繰り返す)
And I'm oh, so tired of running
そして私はああ、走るのにとても疲れた
Gonna lay down on the floor
床に横たわるつもり
I gotta rest sometime
いつか休まなきゃ
So I can get to run some more, yeah!
だから、もう少し走れるようになるよ、そうだ！
She's comin'
彼女が来るよ
She's comin'
彼女が来るよ
litgo@aol.com
litgo@aol.com