Sally Simpson 歌詞 日本語訳

C x32013 and 3x2013
C x32013 および 3x2013
[note: stage versions use Fadd9 (1Tx3213) in place of F)
[注: ステージ バージョンでは F の代わりに Fadd9 (1Tx3213) を使用します)
VRS
VRS
Outside the house Mr. Simpson announced
家の外でミスター・シンプソンがアナウンスした
That Sally couldn't go to the meeting.
サリーは会議に行けなかったとのこと。
He went on cleaning his blue Rolls Royce,
彼は青いロールスロイスの掃除を続けました。
And she ran inside a-weeping.
そして彼女は泣きながら中に逃げ込みました。
She got to her room and tears splashed the picture
彼女が部屋に着くと、涙が写真に飛び散った
Of her new messiah.
彼女の新しい救世主について。
She picked up a book of her father's life and
彼女は父親の生涯を記した本を手に取り、
Threw it on the fire.
それを火に投げ込んだ。
HORUS
ホルス
She knew from the start, deep down in her heart
彼女は最初から心の奥底で分かっていた
That she and Tommy were worlds apart.
彼女とトミーはまったくかけ離れた存在だったということ。
But her mother said, "Never mind, your part is to
しかし母親はこう言いました、「気にしないで、あなたの役目は
Be what you'll be."
なりたいものになってください。」
The theme of the sermon was "Come unto me and love will find a way."
説教のテーマは「わたしのもとに来なさい、そうすれば愛は道を見つけるでしょう」でした。
So Sally decided to ignore her dad and sneak out anyway.
そこでサリーは、父親を無視してこっそり家を出ることにしました。
She spent all afternoon getting ready and decided she'd try to touch him.
彼女は午後中かけて準備をし、彼に触れてみることにしました。
Maybe he'd see that she was free and talk to her this Sunday.
おそらく彼は彼女が空いているのを見て、今週日曜日に彼女に話しかけるでしょう。
repeat HORUS
ホルスを繰り返す
She arrived at six and the place was swingin' to gospel music by nine.
彼女は6時に到着し、9時までにはその場はゴスペル音楽で揺れ始めた。
Group after group appeared on the stage and Sally just sat there cryin'.
次から次へとグループがステージに現れ、サリーはただ座って泣いていた。
She bit her nails looking pretty as a picture right in the very front row.
彼女は最前列で写真のようにきれいに爪を噛んでいました。
Then a D.J. wearin' a blazer with a badge ran on and said, "Here we go!"
それからDJ。バッジの付いたブレザーを着た彼が走り出して、「さあ、行きましょう！」と言いました。
RI
RI
The crowd went crazy as Tommy hit the stage.
トミーがステージに上がると観客は熱狂した。
Little Sally got lost as the police bossed the
小さなサリーは警察が警察を指揮しているときに道に迷ってしまった
Crowd back in a rage.
群衆は激怒して戻ってきた。
Soon the atmosphere was cooler and Tommy gave a lesson.
すぐに雰囲気が和らぎ、トミーがレッスンをしました。
Sally just had to let him know she loved him and leapt up on the rostrum.
サリーはただ彼を愛していることを彼に伝えなければならず、演壇に飛び上がった。
She ran across the stage to the spotlit figure and brushed him on the face.
彼女はステージを横切ってスポットライトに照らされた人物に向かって走り、彼の顔を撫でた。
Tommy whirled round as a uniformed man threw her off the stage.
トミーは制服を着た男にステージから投げ落とされると、ぐるぐる回った。
Repeat HORUS
ホルスを繰り返す
Her cheek hit a chair and blood trickled down, mingling with her tears.
彼女の頬が椅子にぶつかり、涙と混じりながら血が流れ落ちた。
Tommy carried on preaching and his voice filled Sally's ears.
トミーは説教を続け、彼の声がサリーの耳を満たしました。
She caught his eye. She had to try, but he couldn't see through the lights.
彼女は彼の目に留まりました。彼女は努力しなければなりませんでしたが、彼は光を通して見ることができませんでした。
Her face was gashed and the ambulance men had to carry her out that night.
彼女の顔には切り傷があり、その夜救急隊員が彼女を運び出さなければならなかった。
RI 2
RI2
The crowd went crazy as Tommy left the stage.
トミーがステージを去ると、観客は熱狂した。
Little Sally was lost for the price of a touch and a
小さなサリーは、タッチとタッチの代償で失われてしまった
us4
us4
Gash across her face. Ooooh.
ガッシュが顔を横切る。 おおおお。
Sixteen stitches put her right and her dad said, "Don't say I didn't warn ya!"
16針縫って彼女は直ったが、父親は「私が警告しなかったなんて言わないで！」と言いました。
Sally got married to a rock musician she met in California.
サリーはカリフォルニアで出会ったロックミュージシャンと結婚しました。
Tommy always talks about the day the disciples all went wild.
トミーはいつも弟子たちがみんな暴れた日のことを話します。
Sally still carries a scar on her cheek to remind her of his smile.
サリーは今でも頬に彼の笑顔を思い出させる傷を負っています。
repeat HORUS
ホルスを繰り返す