Sally Simpson Songtekst Nederlandse Vertaling

C x32013 and 3x2013
C x32013 en 3x2013
[note: stage versions use Fadd9 (1Tx3213) in place of F)
[opmerking: toneelversies gebruiken Fadd9 (1Tx3213) in plaats van F)
VRS
VRS
Outside the house Mr. Simpson announced
Buiten het huis maakte meneer Simpson bekend
That Sally couldn't go to the meeting.
Dat Sally niet naar de vergadering kon gaan.
He went on cleaning his blue Rolls Royce,
Hij ging door met het schoonmaken van zijn blauwe Rolls Royce,
And she ran inside a-weeping.
En ze rende huilend naar binnen.
She got to her room and tears splashed the picture
Ze ging naar haar kamer en de tranen spatten over de foto
Of her new messiah.
Van haar nieuwe messias.
She picked up a book of her father's life and
Ze pakte een boek over het leven van haar vader en
Threw it on the fire.
Gooide het op het vuur.
HORUS
HORUS
She knew from the start, deep down in her heart
Ze wist het vanaf het begin, diep in haar hart
That she and Tommy were worlds apart.
Dat zij en Tommy een wereld van verschil waren.
But her mother said, "Never mind, your part is to
Maar haar moeder zei: ‘Maakt niet uit, het is jouw taak
Be what you'll be."
Wees wat je zult zijn."
The theme of the sermon was "Come unto me and love will find a way."
Het thema van de preek was: 'Kom tot mij en de liefde zal een weg vinden.'
So Sally decided to ignore her dad and sneak out anyway.
Dus besloot Sally haar vader te negeren en toch weg te sluipen.
She spent all afternoon getting ready and decided she'd try to touch him.
Ze was de hele middag bezig met het klaarmaken en besloot dat ze hem zou proberen aan te raken.
Maybe he'd see that she was free and talk to her this Sunday.
Misschien zou hij zien dat ze vrij was en deze zondag met haar praten.
repeat HORUS
herhaal HORUS
She arrived at six and the place was swingin' to gospel music by nine.
Ze kwam om zes uur aan en om negen uur swingde de zaal op gospelmuziek.
Group after group appeared on the stage and Sally just sat there cryin'.
Groep na groep verscheen op het podium en Sally zat daar maar te huilen.
She bit her nails looking pretty as a picture right in the very front row.
Ze beet op haar nagels en zag er prachtig uit, helemaal op de eerste rij.
Then a D.J. wearin' a blazer with a badge ran on and said, "Here we go!"
Vervolgens een D.J. Hij droeg een blazer met een insigne, rende verder en zei: "Hier gaan we!"
RI
RI
The crowd went crazy as Tommy hit the stage.
Het publiek werd gek toen Tommy het podium betrad.
Little Sally got lost as the police bossed the
Kleine Sally raakte verdwaald toen de politie de leiding had
Crowd back in a rage.
De menigte is woedend terug.
Soon the atmosphere was cooler and Tommy gave a lesson.
Al snel werd de sfeer koeler en gaf Tommy les.
Sally just had to let him know she loved him and leapt up on the rostrum.
Sally hoefde hem alleen maar te laten weten dat ze van hem hield en sprong op het podium.
She ran across the stage to the spotlit figure and brushed him on the face.
Ze rende het podium over naar de in de schijnwerpers verlichte figuur en streek hem over zijn gezicht.
Tommy whirled round as a uniformed man threw her off the stage.
Tommy draaide zich om toen een man in uniform haar van het podium gooide.
Repeat HORUS
Herhaal HORUS
Her cheek hit a chair and blood trickled down, mingling with her tears.
Haar wang raakte een stoel en het bloed sijpelde naar beneden, vermengd met haar tranen.
Tommy carried on preaching and his voice filled Sally's ears.
Tommy ging door met prediken en zijn stem vulde Sally's oren.
She caught his eye. She had to try, but he couldn't see through the lights.
Ze trok zijn aandacht. Ze moest het proberen, maar hij kon niet door de lichten kijken.
Her face was gashed and the ambulance men had to carry her out that night.
Haar gezicht was opengesneden en de ambulancemannen moesten haar die nacht naar buiten dragen.
RI 2
RI 2
The crowd went crazy as Tommy left the stage.
Het publiek werd gek toen Tommy het podium verliet.
Little Sally was lost for the price of a touch and a
Kleine Sally was verdwaald voor de prijs van een aanraking en een
us4
ons4
Gash across her face. Ooooh.
Snij over haar gezicht. Oooooh.
Sixteen stitches put her right and her dad said, "Don't say I didn't warn ya!"
Zestien hechtingen brachten haar weer in orde en haar vader zei: 'Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd!'
Sally got married to a rock musician she met in California.
Sally trouwde met een rockmuzikant die ze in Californië ontmoette.
Tommy always talks about the day the disciples all went wild.
Tommy praat altijd over de dag dat de discipelen allemaal los gingen.
Sally still carries a scar on her cheek to remind her of his smile.
Sally heeft nog steeds een litteken op haar wang dat haar aan zijn glimlach herinnert.
repeat HORUS
herhaal HORUS