Teenage Parents 歌詞 日本語訳

Verse I
第 1 節
You climb six lonely sad stairs to your apartment
あなたはアパートまで孤独で悲しい階段を 6 つ登ります
After another graveyard shift in the cold dull light of morning.
朝の冷たく鈍い光の中で、また墓地が変わった後。
You walked in just in time to catch her as she's leaving
あなたはちょうど彼女が去ろうとしているのを捕まえるのに間に合うように入ってきました
But the schedules and the conflicts kept the roof over our heads.
しかし、スケジュールと衝突が私たちの頭の上にありました。
Pre-horus
プレホルス
You said you were strong and naive and
あなたは強くてナイーブだと言いましたが、
If you were scared, well, I would understand.
怖かったのなら、まあ、わかります。
I don't think I would have had the guts to handle it.
私だったらそれを処理する勇気がなかったと思います。
horus
ホルス
All we had were hand-me-downs.
私たちが持っていたのはお下がりだけでした。
And all we had was good will
そして私たちが持っていたのは善意だけでした
And you always said it would get better.
そしてあなたはいつも良くなるだろうと言いました。
"When you're young and you're poor, they hang on your failures."
「若くて貧しいと、彼らはあなたの失敗に固執します。」
And you always said it would get better.
そしてあなたはいつも良くなるだろうと言いました。
Post-horus
ポストホルス
Verse II
第 2 節
We bought our first house at the advent of the 90s
私たちは90年代の初めに最初の家を購入しました
A Cape Cod on a busy street that we swore we'd fix eventually.
いつかは直すと誓った、にぎやかな通りにあるケープコッド。
Winter of '93, we got by with kerosene
93年の冬、灯油でなんとかなった
A heater in the living room, we huddled around shivering and me
リビングのヒーター、震えながら寄り添う私と
Trying to get to sleep.
眠ろうとしている。
My clothes will smell of smoke for weeks.
私の服は何週間もタバコの臭いがするでしょう。
Just trying to get to sleep.
ただ眠ろうとしているだけだ。
To sleep,
寝るには、
To sleep...
寝るには…
horus
ホルス
All we had were hand-me-downs.
私たちが持っていたのはお下がりだけでした。
And all we had was good will
そして私たちが持っていたのは善意だけでした
And you always said it would get better.
そしてあなたはいつも良くなるだろうと言いました。
"When you're young and you're poor, they hang on your failures."
「若くて貧しいと、彼らはあなたの失敗に固執します。」
And you always said it would get better.
そしてあなたはいつも良くなるだろうと言いました。
I'm sick of seeing ghosts. I won't be here forever.
幽霊を見るのはうんざりだ。私は永遠にここにいるわけではありません。
ridge
尾根
My mother wore a sundress on the day that she got married.
私の母は結婚した日にサンドレスを着ました。
They held the wedding in a backyard near the city.
彼らは街の近くの裏庭で結婚式を挙げた。
I was just one then, I would never remember it
当時私はまだ1歳だった、決して覚えていない
But I heard the voices and implications
でも私はその声と影響を聞いた
Telling me who I could never be.
私が誰になることはできなかったのかを教えてください。
reak
漏れる
All we had were hand-me-downs.
私たちが持っていたのはお下がりだけでした。
And all we had was good will.
そして私たちにあったのは善意だけでした。
horus
ホルス
All we had were hand-me-downs.
私たちが持っていたのはお下がりだけでした。
And all we had was good will
そして私たちが持っていたのは善意だけでした
And you always said it would get better.
そしてあなたはいつも良くなるだろうと言いました。
"When you're young and you're poor, they hang on your failures."
「若くて貧しいと、彼らはあなたの失敗に固執します。」
And you always said it would get better.
そしてあなたはいつも良くなるだろうと言いました。