Teenage Parents Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse I
Vers I
You climb six lonely sad stairs to your apartment
Je beklimt zes eenzame, trieste trappen naar je appartement
After another graveyard shift in the cold dull light of morning.
Na weer een dienst op het kerkhof in het koude, doffe licht van de ochtend.
You walked in just in time to catch her as she's leaving
Je kwam net op tijd binnen om haar op te vangen terwijl ze weggaat
But the schedules and the conflicts kept the roof over our heads.
Maar de schema's en de conflicten hielden het dak boven ons hoofd.
Pre-horus
Pre-horus
You said you were strong and naive and
Je zei dat je sterk en naïef was en...
If you were scared, well, I would understand.
Als je bang was, zou ik het begrijpen.
I don't think I would have had the guts to handle it.
Ik denk niet dat ik het lef zou hebben gehad om ermee om te gaan.
horus
horus
All we had were hand-me-downs.
Het enige dat we hadden waren afdankertjes.
And all we had was good will
En het enige wat we hadden was goede wil
And you always said it would get better.
En je zei altijd dat het beter zou worden.
"When you're young and you're poor, they hang on your failures."
"Als je jong en arm bent, blijven ze hangen aan je mislukkingen."
And you always said it would get better.
En je zei altijd dat het beter zou worden.
Post-horus
Post-horus
Verse II
Vers II
We bought our first house at the advent of the 90s
Begin jaren ’90 kochten wij ons eerste huis
A Cape Cod on a busy street that we swore we'd fix eventually.
Een Cape Cod in een drukke straat waarvan we hadden gezworen dat we die uiteindelijk zouden repareren.
Winter of '93, we got by with kerosene
In de winter van '93 kwamen we rond met kerosine
A heater in the living room, we huddled around shivering and me
Een kachel in de woonkamer, we zaten bibberend bij elkaar en ik
Trying to get to sleep.
Ik probeer in slaap te komen.
My clothes will smell of smoke for weeks.
Mijn kleding blijft wekenlang naar rook ruiken.
Just trying to get to sleep.
Ik probeer gewoon in slaap te komen.
To sleep,
Om te slapen,
To sleep...
Om te slapen...
horus
horus
All we had were hand-me-downs.
Het enige dat we hadden waren afdankertjes.
And all we had was good will
En het enige wat we hadden was goede wil
And you always said it would get better.
En je zei altijd dat het beter zou worden.
"When you're young and you're poor, they hang on your failures."
"Als je jong en arm bent, blijven ze hangen aan je mislukkingen."
And you always said it would get better.
En je zei altijd dat het beter zou worden.
I'm sick of seeing ghosts. I won't be here forever.
Ik ben het beu om geesten te zien. Ik zal hier niet voor altijd zijn.
ridge
nok
My mother wore a sundress on the day that she got married.
Mijn moeder droeg een zonnejurk op de dag dat ze trouwde.
They held the wedding in a backyard near the city.
Ze hielden de bruiloft in een achtertuin vlakbij de stad.
I was just one then, I would never remember it
Ik was er toen nog maar één, ik zou het me nooit herinneren
But I heard the voices and implications
Maar ik hoorde de stemmen en de implicaties
Telling me who I could never be.
Mij vertellen wie ik nooit zou kunnen zijn.
reak
reak
All we had were hand-me-downs.
Het enige dat we hadden waren afdankertjes.
And all we had was good will.
En het enige wat we hadden was goede wil.
horus
horus
All we had were hand-me-downs.
Het enige dat we hadden waren afdankertjes.
And all we had was good will
En het enige wat we hadden was goede wil
And you always said it would get better.
En je zei altijd dat het beter zou worden.
"When you're young and you're poor, they hang on your failures."
"Als je jong en arm bent, blijven ze hangen aan je mislukkingen."
And you always said it would get better.
En je zei altijd dat het beter zou worden.