James K. Polk 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
In eighteen forty-four, the Democrats were split
1844年に民主党は分裂した
The three nominees for the presidential candidate
大統領候補に指名された3人
Were Martin Van Buren, a former president and an abolitionist
マーティン・ヴァン・ビューレンは元大統領で奴隷制度廃止論者だった
James Buchanan, a moderate
ジェームズ・ブキャナン穏健派
Louis Cass, a general and expansionist
ルイ・カス、将軍で拡張主義者
From Nashville came a dark horse riding up
ナッシュビルからダークホースが乗ってやって来た
He was James K. Polk, Napoleon of the Stump
彼はジェームズ・K・ポーク、切り株のナポレオンでした
Verse 2:
2節:
Austere, severe, he held few people dear
厳格で厳しく、彼はほとんどの人を大切にしなかった
His oratory filled his foes with fear
彼の演説は敵を恐怖で満たした
The factions soon agreed
各派閥はすぐに合意した
He's just the man we need
彼はまさに我々が必要とする男だ
To bring about victory
勝利をもたらすために
Fulfill our manifest destiny
私たちの明白な運命を成就させてください
And annex the land the Mexicans command
そしてメキシコ人が指揮する土地を併合する
And when the votes were cast the winner was
そして投票が行われたとき、勝者は
Mister James K. Polk, Napoleon of the Stump
ミスター・ジェームズ・K・ポーク『切り株のナポレオン』
Bridge:
ブリッジ:
Verse 3:
3節:
In four short years he'd met his every goal
4 年という短い期間で、彼はすべての目標を達成しました
He seized the whole southwest from Mexico
彼はメキシコから南西部全体を占領した
Made sure the tarriffs fell
関税は確実に下がった
And made the English sell the Oregon territory
そしてイギリス人にオレゴン州を売らせた
He built an independent treasury
彼は独立した財務省を設立した
Having done all this he sought no second term
これだけのことをやり遂げた後、彼は二期目を求めなかった
But precious few have mourned the passing of
しかし、死を悼む人はほとんどいません。
Mister James K. Polk, our eleventh president
ミスター・ジェームス・K・ポーク、第11代会長
Young Hickory, Napoleon of the Stump
若いヒッコリー、切り株のナポレオン