California 歌詞 日本語訳

It's a 3 day drive, if she drives all night, say's she's leaving at the crack of dawn
3日間のドライブだ、彼女が一晩中運転するなら、彼女は夜明けに出発すると言う
Well she might still be lyin' here with me, but in her heart she's already gone
まあ、彼女はまだ私と一緒にここに横たわっているかもしれませんが、彼女の心の中で彼女はすでに去っています
Already packed up, the altima's gassed up, she's done put the map up there on the dash
もう荷物はまとめて、アルティマはガスを吸って、ダッシュボードに地図を貼り終えた
I'm all tore up just tryin' to man up, dammin' these tears up but can't hold eem back
私はすべて引き裂かれています、ただ立ち直ろうとしているだけです、この涙をこらえようとするのですが、抑えることはできません
horus
ホルス
Cuz she's in love with California and that west coast sunshine dream
だって彼女はカリフォルニアと西海岸の太陽の夢に恋をしているんだ
These ain't no Holly Woods and these hills ain't Beverly
ここはヒイラギの森ではないし、これらの丘はビバリーではない
There ain't no beaches on these backroads, no sunset on the boulevard
この裏道にはビーチはない、大通りには夕日もない
She's in love with California and breakin' my heart
彼女はカリフォルニアに恋をしていて、私の心を傷つけている
Got a waitress job waitin' in an ihop, throw a rock and hit universal city
アイホップで待っているウェイトレスの仕事を得て、石を投げてユニバーサルシティを襲う
Got a glamour shot in her hip pocket, hopin' somebody'll think she's pretty
彼女のヒップポケットには魅力的なショットが入っている、誰かが彼女をかわいいと思ってくれることを願って
By this time tomorrow she'll hit Colorado, I'll be drownin' my sorrow in a bottle of beam
明日の今頃までに彼女はコロラドに到着するだろう、私は悲しみをビームの瓶の中で溺れさせてしまうだろう
Before she hits flagstaff maybe she'll backtrack, but I wouldn't bet that if I was me
彼女が旗竿地に着く前に、もしかしたら彼女は後戻りするかもしれない、でも私だったらそうはいかないだろう
horus
ホルス
Cuz she's in love with California and that west coast sunshine dream
だって彼女はカリフォルニアと西海岸の太陽の夢に恋をしているんだ
These ain't no Holly Woods and these hills ain't Beverly
ここはヒイラギの森ではないし、これらの丘はビバリーではない
There ain't no beaches on these backroads, no sunset on the boulevard
この裏道にはビーチはない、大通りには夕日もない
She's in love with California and breakin' my heart
彼女はカリフォルニアに恋をしていて、私の心を傷つけている
ridge
尾根
She was all mine, now it's go time - - -
彼女はすべて私のものだった、さあ、時間です - - -
horus
ホルス
Cuz she's in love with California and that west coast sunshine dream
だって彼女はカリフォルニアと西海岸の太陽の夢に恋をしているんだ
These ain't no Holly Woods and these hills ain't Beverly
ここはヒイラギの森ではないし、これらの丘はビバリーではない
There ain't no beaches on these backroads, no sunset on the boulevard
この裏道にはビーチはない、大通りには夕日もない
She's in love with California and breakin' my heart
彼女はカリフォルニアに恋をしていて、私の心を傷つけている
Cus she's in love with California - - - and breakin' my heart
だって、彼女はカリフォルニアに恋をしているのだから――そして私の心は傷つきます
Oh, she's breakin' my heart
ああ、彼女は私の心を傷つけている