River Deep Mountain High 歌詞 日本語訳

(Capo 1st fret.)
(カポ1フレット)
#1.
#1.
When I was a little girl I had a rag doll.
幼い頃、縫いぐるみ人形を持っていました。
Only doll I've ever owned.
私が今まで所有した唯一の人形。
Now, I love you just the way I loved that
今、私はあなたを愛していたのと同じようにあなたを愛しています
rag doll.
縫いぐるみ人形。
But only now my love has grown.
しかし、今になって初めて私の愛が深まりました。
And it gets stronger, in every way.
そしてそれはあらゆる面でさらに強くなります。
And it gets deeper, let me say.
そしてそれはさらに深まります、と言わせてください。
And it gets higher, day by day.
そしてそれは日に日に高くなっています。
CHORUS:
コーラス:
And do I love you, my, oh, my.
そして、私はあなたを愛していますか、私の、ああ、私の。
Yeah, river deep, mountain high.
そう、川は深く、山は高い。
If I lost you, would I cry?
もしあなたを失ったら、私は泣くでしょうか？
Oh, how I love you baby...baby, baby, baby.
ああ、なんて愛しているの、ベイビー…ベイビー、ベイビー、ベイビー。
#2.
#2.
When you were a young boy, did you have a puppy,
あなたが幼い頃、子犬を飼っていましたか?
that always followed you around?
それはいつもあなたの後についてきましたか？
Well, I'm gonna be as faithful as that puppy.
そうですね、私もあの子犬のように忠実になるつもりです。
No, I'll never let you down.
いいえ、決して失望させません。
Cause it goes on, like a river flows.
だってそれは川が流れるように続いていくから。
And it gets bigger, baby, and heaven knows.
そしてそれはさらに大きくなります、ベイビー、それは天が知っていることです。
And it gets sweeter baby, as it grows.
そして、成長するにつれて、それはより甘くなります、赤ちゃん。
CHORUS:
コーラス:
And do I love you, my, oh, my.
そして、私はあなたを愛していますか、私の、ああ、私の。
Yeah, river deep, mountain high.
そう、川は深く、山は高い。
If I lost you, would I cry?
もしあなたを失ったら、私は泣くでしょうか？
Oh, how I love you baby...baby, baby, baby.
ああ、なんて愛しているの、ベイビー…ベイビー、ベイビー、ベイビー。
#3.
#3.
I love you baby like a flower loves the spring.
花が春を愛するように、ベイビー、あなたを愛しています。
And I love you baby just like a robin loves to sing.
そして、コマドリが歌うのが大好きなように、ベイビー、私はあなたを愛しています。
And I love you baby like a school boy loves his pet.
そして、小学生がペットを愛するように、私はあなたを愛しています。
And I love you baby, river deep, mountain high.
そして私はあなたを愛しています、川の深いところ、山の高いところ。
CHORUS:
コーラス:
And do I love you, my, oh, my.
そして、私はあなたを愛していますか、私の、ああ、私の。
Yeah, river deep, mountain high.
そう、川は深く、山は高い。
If I lost you, would I cry?
もしあなたを失ったら、私は泣くでしょうか？
Oh, how I love you baby...baby, baby, baby.
ああ、なんて愛しているの、ベイビー…ベイビー、ベイビー、ベイビー。
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。