Grain of Salt 歌詞 日本語訳

INTRO: C F C F
イントロ: C F C F
Yeah when I came to you were standin' by the foot of the bed
そう、私が気づいたとき、あなたはベッドの足元に立っていました
I was still hung over and my eyes were a bloodshot red
まだ二日酔いで目は真っ赤だった
Did you think that things were gonna be different
物事が違うと思いましたか
Did you think you tore my whole world apart
あなたが私の世界全体を引き裂いたと思いましたか
But as you can see there's no pain in my head
でもご覧のとおり、頭は痛くないんです
And down in this old broken heart
そしてこの古い傷ついた心の中に
CHORUS:
コーラス:
I took your leavin' with a grain of salt
私はあなたが去ることを鵜呑みにした
Tequila and a slice of lime
テキーラとライムのスライス
Yeah the minute you left, me and the boys
そう、あなたが去った瞬間、私と少年たち
Went out and had a real good time
出かけて本当に楽しい時間を過ごしました
It's nice of you to check up on me
私のことを調べてくれて嬉しいよ
Just to see how I was gettin' along
私がどのように仲良くやってるかを見るためだけに
But I'd already gotten over it baby
でも、私はすでにそれを乗り越えていました、ベイビー
Before you were even gone
あなたがいなくなる前に
By now you've observed I was a little over-served last night
昨夜は私が少しサービスを過剰に提供しすぎていたことにもうお気づきでしょう
I need to catch a few zzz's baby please turn off that bedroom light
いくつかの ZZZ を捕まえる必要がある、ベイビー、寝室の電気を消してください
See the boys are comin' by to get me
少年たちが私を迎えに来るのを見てください
We're gonna take our little show into town
私たちは街に小さなショーを持ち込むつもりです
I'll need my rest 'cause they'll be doin' their best
彼らは全力を尽くしてくれるから、私には休息が必要だ
To burn another juke joint down
もう一つのジュークジョイントを焼き払うために
Yeah I'd already gotten way over it baby
ええ、私はすでにそれをはるかに乗り越えていました、ベイビー
'Fore you were even gone
「あなたがいなくなってしまう前に
INTRO out
イントロアウト