A Sweet Little Bullet From a Pretty Blue Gun 歌詞 日本語訳

Well it's raining it's pouring, you didn't bring a sweater
さて、雨が降っています、土砂降りです、あなたはセーターを持ってきていませんでした
Nebraska'll never let you come back home
ネブラスカ州は君を決して家に帰さないよ
Hollywood and Vine by the Thrifty Mart sign
スリフティマートの看板のそばにあるハリウッド＆バイン
any night I'll be willin' to bet
いつでも私は賭けるつもりだ
There's a young girl with sweet little dreams and pretty blue wishes
甘くて小さな夢ときれいな青い願いを持つ若い女の子がいます
standin' there just gettin' all wet
そこに立っているとすっかり濡れてしまいます
And there's a place off the drag called the Gilbert Hotel
そして、ギルバート・ホテルと呼ばれる、ドラッグから離れた場所があります
and there's a couple letters burned out in the sign
そして看板にはいくつかの文字が焼き切れている
And it's better than a bus stop they do good business every time it rains
そしてそれはバス停よりも良いです、彼らは雨が降るたびにうまくいきます
for little girls with nothing in their jeans
ジーンズに何も履いていない小さな女の子のために
but pretty blue wishes and sweet little jeans
でもかなり青い願い事と甘い小さなジーンズ
And it's raining it's pouring, the old man is snoring
そして雨が降っている、土砂降りだ、老人はいびきをかいている
Now I lay me down to sleep
今、私は横になって寝ます
I hear the sirens in the street
通りでサイレンが聞こえます
All my dreams are made of chrome
私の夢はすべてクロムでできている
I have no way to get back home
家に帰る方法がない
I'd rather die before I wake
目覚める前に死んだほうがいい
like Marilyn Monroe
マリリン・モンローのように
and you could throw my dreams out in the street
そしてあなたは私の夢を路上に放り出すこともできます
and let the rain make 'em grow
そして雨が彼らを成長させましょう
(Solo)
(ソロ)
Now the night clerk he got a club foot
今、夜勤の彼は内反足になった
He's heard every hard luck story
彼はあらゆる困難な話を聞いてきた
at least a hundred times or more
少なくとも百回以上
He says: Check out time is 10 a.m.
彼は言います: チェックアウト時間は午前 10 時です。
and that's just what it means
それがまさにそれが意味することです
Go on up the stairs
階段を上がってください
with sweet little wishes and pretty blue dreams
甘い小さな願いときれいな青い夢を込めて
And it's raining it's pouring and Hollywood's just fine
そして雨が降っている、土砂降りだ、そしてハリウッドは大丈夫だ
Swindle a little girl out of her dreams
少女をだまして夢から連れ出す
another letter in the sign
看板の別の文字
Now never trust a scarecrow wearin' shades after dark
もう、暗くなって日よけをかぶったかかしを決して信用しないでください
be careful of that old bow tie he wears
彼が着けている古い蝶ネクタイに注意してください
It takes a sweet little bullet from a pretty blue gun
きれいな青い銃から素敵な小さな弾丸が発射される
to put those scarlet ribbons in your hair
あなたの髪に緋色のリボンをつけて
(Solo)
(ソロ)
No, that ain't no cherry bomb
いいえ、それはチェリーボムではありません
4th of July's all done
7月4日はすべて終わった
Just some fool playin' that second line
2行目を弾いているのはただの愚か者
from the barrel of a pretty blue gun
きれいな青い銃の銃身から
No, that ain't no cherry bomb
いいえ、それはチェリーボムではありません
4th of July's all done
7月4日はすべて終わった
Just some fool playin' that second line
2行目を弾いているのはただの愚か者
from the barrel of a pretty blue gun
きれいな青い銃の銃身から