A Sweet Little Bullet From a Pretty Blue Gun Songtekst Nederlandse Vertaling

Well it's raining it's pouring, you didn't bring a sweater
Nou, het regent, het regent, je hebt geen trui meegenomen
Nebraska'll never let you come back home
Nebraska laat je nooit meer naar huis komen
Hollywood and Vine by the Thrifty Mart sign
Hollywood en Vine bij het Thrifty Mart-bord
any night I'll be willin' to bet
Elke avond wil ik wedden
There's a young girl with sweet little dreams and pretty blue wishes
Er is een jong meisje met lieve kleine dromen en mooie blauwe wensen
standin' there just gettin' all wet
Ik sta daar en word helemaal nat
And there's a place off the drag called the Gilbert Hotel
En er is een plek vlak bij de straat die het Gilbert Hotel heet
and there's a couple letters burned out in the sign
en er staan een paar letters uitgebrand in het bord
And it's better than a bus stop they do good business every time it rains
En het is beter dan een bushalte, ze doen elke keer dat het regent goede zaken
for little girls with nothing in their jeans
voor kleine meisjes met niets in hun spijkerbroek
but pretty blue wishes and sweet little jeans
maar mooie blauwe wensen en een lief klein spijkerbroekje
And it's raining it's pouring, the old man is snoring
En het regent, het giet, de oude man snurkt
Now I lay me down to sleep
Nu leg ik mij neer om te slapen
I hear the sirens in the street
Ik hoor de sirenes op straat
All my dreams are made of chrome
Al mijn dromen zijn gemaakt van chroom
I have no way to get back home
Ik kan met geen mogelijkheid terug naar huis
I'd rather die before I wake
Ik sterf liever voordat ik wakker word
like Marilyn Monroe
zoals Marilyn Monroe
and you could throw my dreams out in the street
en jij zou mijn dromen op straat kunnen gooien
and let the rain make 'em grow
en laat de regen ze laten groeien
(Solo)
(Solo)
Now the night clerk he got a club foot
Nu kreeg de nachtportier een klompvoet
He's heard every hard luck story
Hij heeft elk verhaal over pech gehoord
at least a hundred times or more
minstens honderd keer of meer
He says: Check out time is 10 a.m.
Hij zegt: Uitchecktijd is 10.00 uur.
and that's just what it means
en dat is precies wat het betekent
Go on up the stairs
Ga de trap op
with sweet little wishes and pretty blue dreams
met lieve kleine wensen en mooie blauwe dromen
And it's raining it's pouring and Hollywood's just fine
En het regent, het giet en het gaat prima met Hollywood
Swindle a little girl out of her dreams
Haal een klein meisje uit haar dromen
another letter in the sign
nog een letter in het bord
Now never trust a scarecrow wearin' shades after dark
Vertrouw nooit een vogelverschrikker die een zonnebril draagt in het donker
be careful of that old bow tie he wears
wees voorzichtig met die oude vlinderdas die hij draagt
It takes a sweet little bullet from a pretty blue gun
Er is een lief klein kogeltje voor nodig uit een mooi blauw pistool
to put those scarlet ribbons in your hair
om die scharlakenrode linten in je haar te doen
(Solo)
(Solo)
No, that ain't no cherry bomb
Nee, dat is geen kersenbom
4th of July's all done
4 juli is allemaal klaar
Just some fool playin' that second line
Gewoon een dwaas die die tweede regel speelt
from the barrel of a pretty blue gun
uit de loop van een mooi blauw geweer
No, that ain't no cherry bomb
Nee, dat is geen kersenbom
4th of July's all done
4 juli is allemaal klaar
Just some fool playin' that second line
Gewoon een dwaas die die tweede regel speelt
from the barrel of a pretty blue gun
uit de loop van een mooi blauw geweer