Quicksilver Daydreams of Maria 歌詞 日本語訳

Submitted by Neal
ニールによって提出されました
Well a diamond fades quickly when matched to the face of Maria
まあ、ダイヤモンドはマリアの顔に合わせるとすぐに消えてしまいます
All the harps they sound empty when she lifts her lips to the sky
彼女が空に唇を持ち上げると、すべてのハープが空しく響きます
The brown of her skin makes her hair seem a soft golden rainfall
彼女の肌の茶色は、彼女の髪を柔らかい金色の雨のように見せます
That spills from the mountains to the bottomless depths of her eyes
それは山から彼女の瞳の底知れぬ奥までこぼれる
Well, she stands all around me her hands slowly sifting the sunshine
そう、彼女は私の周りに立って、両手でゆっくりと太陽の光をふるいにかけている
All the laughter that lingered down deep ?neath her smilin? is free
彼女の笑顔の奥深くに残っていたすべての笑い。無料です
Well, it spins and it twirls like a hummingbird lost in the mornin?
そうですね、それは朝に迷ったハチドリのようにくるくると回転しますか？
And caresses the south wind and silently sails to the sea
そして南風を撫で静かに海へ漕ぎ出す
Ah, the sculptor stands stricken and the artist he throws away his brushes
ああ、彫刻家は立ちすくみ、画家は筆を投げ捨てる
When her image comes dancin? the sun she turns sullen with shame
彼女のイメージがダンシンになったら？太陽、彼女は恥ずかしさで不機嫌になる
And the birds they go silent the wind stops his sad mournful singin?
そして鳥たちは沈黙し、風が彼の悲しい悲しげな歌を止めるのでしょうか？
When the trees of the forest start gently to whisperin? her name
森の木々がそっとささやき始める頃?彼女の名前
So as softly she wanders I'll desperately follow her footsteps
彼女がそっとさまようように、私は必死で彼女の足跡を追うよ
And I'll chase after shadows that offer a trace of her sigh
そして彼女のため息の痕跡を残す影を追いかける
Ah, they promise eternally that she lies hidden within them
ああ、彼らは永遠に約束する、彼女は彼らの中に隠れている
But I find they've deceived me and sadly I bid them goodbye
でも彼らが私を騙していたことに気づき、悲しいことに私は彼らに別れを告げました
So the serpent slides slowly away with his moments of laughter
それで蛇は笑いながらゆっくりと滑り去っていきました
And the old washer woman has finished her cleanin? and gone
それで、洗濯機のおばあさんは掃除を終えたのでしょうか？そして去って行った
But the bamboo hangs heavy in the bondage of quicksilver daydreams
しかし竹は水銀の白昼夢の束縛の中で重くぶら下がっている
And a lonely child longingly looks for a place to belong
そして孤独な子供は居場所を求めて