Quicksilver Daydreams of Maria Songtekst Nederlandse Vertaling

Submitted by Neal
Ingezonden door Neal
Well a diamond fades quickly when matched to the face of Maria
Welnu, een diamant vervaagt snel als deze past bij het gezicht van Maria
All the harps they sound empty when she lifts her lips to the sky
Alle harpen klinken leeg als ze haar lippen naar de hemel opheft
The brown of her skin makes her hair seem a soft golden rainfall
Door het bruin van haar huid lijkt haar haar een zachte, gouden regenbui
That spills from the mountains to the bottomless depths of her eyes
Dat stroomt van de bergen naar de bodemloze diepten van haar ogen
Well, she stands all around me her hands slowly sifting the sunshine
Nou, ze staat overal om me heen, haar handen zeven langzaam de zon
All the laughter that lingered down deep ?neath her smilin? is free
Al het gelach dat diep bleef hangen, onder haar glimlach? is gratis
Well, it spins and it twirls like a hummingbird lost in the mornin?
Nou ja, het draait en wervelt als een kolibrie die verdwaald is in de ochtend?
And caresses the south wind and silently sails to the sea
En streelt de zuidenwind en vaart geruisloos naar de zee
Ah, the sculptor stands stricken and the artist he throws away his brushes
Ah, de beeldhouwer staat geschokt en de kunstenaar gooit zijn penselen weg
When her image comes dancin? the sun she turns sullen with shame
Wanneer haar beeld komt dansen? de zon wordt ze somber van schaamte
And the birds they go silent the wind stops his sad mournful singin?
En de vogels zwijgen, de wind stopt zijn droevige, treurige gezang?
When the trees of the forest start gently to whisperin? her name
Wanneer de bomen van het bos zachtjes beginnen te fluisteren? haar naam
So as softly she wanders I'll desperately follow her footsteps
Dus terwijl ze zachtjes ronddwaalt, zal ik wanhopig haar voetstappen volgen
And I'll chase after shadows that offer a trace of her sigh
En ik zal schaduwen achtervolgen die een spoor van haar zucht laten zien
Ah, they promise eternally that she lies hidden within them
Ah, ze beloven voor eeuwig dat ze in hen verborgen ligt
But I find they've deceived me and sadly I bid them goodbye
Maar ik merk dat ze me hebben bedrogen en helaas neem ik afscheid van ze
So the serpent slides slowly away with his moments of laughter
Dus glijdt de slang langzaam weg met zijn lachmomenten
And the old washer woman has finished her cleanin? and gone
En de oude wasvrouw is klaar met schoonmaken? en weg
But the bamboo hangs heavy in the bondage of quicksilver daydreams
Maar de bamboe hangt zwaar in de slavernij van kwikzilveren dagdromen
And a lonely child longingly looks for a place to belong
En een eenzaam kind zoekt verlangend naar een plek waar hij thuishoort