Still in Love With You 歌詞 日本語訳

Still In Love With You Trampled by Turtles
それでも君を愛している 亀に踏みにじられた
You can call it what you want to, babe,
好きなように呼んでいいよ、ベイビー、
say it right or wrong, but it's all the same.
それが正しいか間違っているかは別として、それはすべて同じです。
Why do you have to talk that way
なぜそんな話をしなければならないのですか
when I'm still in love with you?
私がまだあなたを愛しているときは？
And no matter what I should have done,
そして、私が何をすべきだったとしても、
it's cold outside, honey you're the one.
外は寒いです、ハニー、あなたがその人です。
Give me time and I'll set things right,
時間をください、そうすれば物事を正しく解決します、
'cause I'm still in love with you.
だって私はまだあなたを愛しているから。
Instrumental G C G G C G D G C G G D G
When I listen to the rain outside,
外で雨の音を聞いていると、
walking home in the pale moonlight.
淡い月明かりの中を歩いて家に帰る。
Lord, this town is out of sight,
主よ、この町は見えなくなりました、
and I'm still in love with you
そして私はまだあなたを愛しています
But I lit them bridges and I watched them burn,
でも私は橋に火をつけて、橋が燃えるのを見ました。
and oh my god you'd think I'd learn.
そしてなんと、あなたは私が学ぶと思うでしょう。
Still the same 'till my dying day,
死ぬ日まで同じだ
and I'm still in love with you.
そして私はまだあなたを愛しています。
Instrumental G C G G C G D G C G G D G
(Mandolin solo)
(マンドリンソロ)
There's a whisper in the trees sometimes,
時々木々の中でささやき声が聞こえますが、
it comes and goes, baby that's alright.
それは行ったり来たりする、ベイビー、大丈夫。
Glass full of water and a glass full of wine,
グラスいっぱいの水とグラスいっぱいのワイン、
and I'm still in love with you.
そして私はまだあなたを愛しています。
And you can haul it off to some town somewhere,
そしてそれをどこかの町まで運ぶことができます。
If I don't see it honey I don't care.
見えなくても、気にしないよ。
Pardon me if I tend to stare,
じっと見つめてしまうのはごめんなさい、
but I'm still in love with you.
でも私はまだあなたを愛しています。
Instrumental G C G G C G D G C G G D G
And you can haul it off to some town somewhere,
そしてそれをどこかの町まで運ぶことができます。
If I don't see it honey I don't care.
見えなくても、気にしないよ。
Pardon me if I tend to stare,
じっと見つめてしまうのはごめんなさい、
but I'm still in love with you.
でも私はまだあなたを愛しています。