Only Tongue Can Tell 歌詞 日本語訳

Intro: A F#m A F#m A F#m E A B E A B E A B E A B
イントロ: A F#m A F#m A F#m E A B E A B E A B E A B
Once upon a sign I read a warning and it said
昔、標識で警告を読んだところ、こう書かれていました。
'When in Rome don't feed the lions'
「ローマにいるときはライオンに餌をあげてはいけない」
What it meant I can't hazard a guess
それが何を意味したか、推測することはできません
But now I've learnt my lesson I'm a better person
でも今は教訓を学び、私はより良い人間になりました
I'm filled up with high hopes and I'm fed up with soft soaps
期待に胸を膨らませて、ソフトソープにはもう飽きた
Long in the tooth and short on wisdom
歯が長くて知恵が足りない
Up to here with the ache of it
痛みを抱えてここまで
And if the matchmaker calls hand in hand
そして仲人が手をつないで電話をかけたら
With a catch of the day I'll rise to the bait
その日の獲物を持って餌に向かって立ち上がる
But it'll still be more than a heart can take
でもそれはまだ心の限界を超えるだろう
More than feeling great
素晴らしい気分以上のもの
More than a tongue can tell
舌で語れる以上のこと
I'd need to take leave of my senses to get a moment's rest
一瞬休むために意識を離れる必要がある
Following in footsteps
足跡をたどって
Footsure in fancy dress
仮装をしたフットシュア
Head in my hands I'm making plans
頭を抱えて計画を立てている
Hoovering up for the day
その日は元気に過ごしましょう
When the matchmaker calls hand in hand
仲人が手をつないで呼びかけるとき
With the catch of the day I'll raise to the bait
その日の獲物を餌に上げます
But it'll still be more then a heart can take
でも、それはまだ心の限界を超えるだろう
More than feeling great
素晴らしい気分以上のもの
More than a tongue can tell
舌で語れる以上のこと
Instrumental break: F# G#m B C# F# G#m B C#
And the itch to get rich quick
そして、一刻も早く金持ちになりたくてうずうずしている
Has never been so hard to reach
これほど到達するのが難しいことはありませんでした
With my hands tied behind my back
手を後ろ手に縛られたまま
Shin deep in cement and sand
セメントと砂の中に深く沈むシン
Just like the anchor-man I broke loose
アンカーマンのように、私は解き放たれた
And crashed to the sea bed
そして海底に墜落した
Clutching the shortest straw
一番短い藁を握りしめる
And if you threw me a line that's as smart as you think
そしてもしあなたが私にあなたが思っているのと同じくらい賢いセリフを投げかけたら
It wouldn't stop me sinking down to cry
泣き崩れるのを止められないよ
On what flashed before my eyes
目の前に浮かんだものについて
Repeat E C#m E B and fade
E C#m E B 繰り返してフェードアウト