No Vacation From the Blues 歌詞 日本語訳

I took some time down by the ocean
海辺でちょっとした時間を過ごしました
Just to try and shake the notion
ただその概念を揺るがすために
That my world could not continue without you
私の世界はあなたなしでは続かないことを
So I took a long vacation
それで長期休暇を取りました
Traveled all around the nation
全国各地を旅しました
Trying hard to rearrange my point of view
自分の視点を整理しようと懸命に努力している
I went from Birmingham all the way to Boulder
バーミンガムからボルダーまで行ってきました
And when I looked over my shoulder
そして肩越しに見たとき
All I could see was your sweet face shining though
輝いてる君の優しい顔しか見えなかったけど
And no matter how hard I try
そして、どんなに頑張っても
To fight off the urge to cry
泣きたい衝動を抑えるには
It seems there ain't no vacation from the blues
憂鬱な気分からは休みがないようだ
And I can run but I can't hide
そして、逃げることはできますが、隠れることはできません
From the pain I feel inside
内側に感じる痛みから
And there's no one but myself left to accuse
そして告発できるのは私以外に誰もいない
So with all these bridges burned
それで、これらの橋はすべて燃やされました
There's no pages left to turn
めくるページはもう残っていない
And there ain't no vacation from the blues
そして、ブルースからの休暇はありません
Break x2
ブレイク×2
Baby, don't misunderstand me
ベイビー、誤解しないでね
I'm not playing any games
ゲームは一切プレイしていません
I'm trying to find a rainbow
虹を見つけようとしてる
But I can't find it for the rain
でも雨のため見つからない
So with all these bridges burned
それで、これらの橋はすべて燃やされました
There's no pages left to turn
めくるページはもう残っていない
And there ain't no vacation
そして休暇はない
Said there ain't no vacation
休みはないって言ってた
Said there ain't no vacation
休みはないって言ってた
From the blues
ブルースから