Rough Around the Edges 歌詞 日本語訳

horus
ホルス
I'm a little rough around the edges
ちょっと荒いところがある
I didn't come out of no GQ magazine
私は GQ 誌から出てきたわけではありません
I don't use a lot of big words
大げさな言葉はあまり使いません
But I'm bent on love if you know what I mean
でも、私は愛に夢中だ、私の言いたいことは分かるだろう
I ain't intrested in bein' politically correct
私は政治的に正しいかどうかには興味がない
I stand right up and say what I believe
私はすぐに立ち上がって、自分の信じていることを言います
I'm a little rough around the edges, but I think I'm exactly what you need
私は少し大雑把だけど、あなたが必要としているのは私だと思う
As you can see, I ain't all spit and polish
ご覧のとおり、私はすべてを唾を吐きかけて磨くわけではありません
And every hair on my head ain't in it's place
そして私の頭の髪の毛はすべて所定の位置にありません
I ain't got no big degree from college
私は大学で大した学位を取得していません
And I guess to tell the truth I need a shave
そして実を言うと髭を剃る必要があると思う
horus
ホルス
I'm a little rough around the edges
ちょっと荒いところがある
I didn't come out of no GQ magazine
私は GQ 誌から出てきたわけではありません
I don't use a lot of big words
大げさな言葉はあまり使いません
But I'm bent on love if you know what I mean
でも、私は愛に夢中だ、私の言いたいことは分かるだろう
I ain't intrested in bein' politically correct
私は政治的に正しいかどうかには興味がない
I stand right up and say what I believe
私はすぐに立ち上がって、自分の信じていることを言います
I'm a little rough around the edges, but I think I'm exactly what you need
私は少し大雑把だけど、あなたが必要としているのは私だと思う
Well you may think I'm just a kc plowboy
まあ、あなたは私が単なる耕作者だと思うかもしれません
Well just give me a chance to strut my stuff
まあ、自分のものを誇示する機会を与えてください
I don't shine like some pin-up poster cowboy
私はピンナップポスターのカウボーイのように輝いていない
But neither does a diamond when you dig it up
しかし、ダイヤモンドも掘り出すとそうではありません
horus
ホルス
I'm a little rough around the edges
ちょっと荒いところがある
I didn't come out of no GQ magazine
私は GQ 誌から出てきたわけではありません
I don't use a lot of big words
大げさな言葉はあまり使いません
But I'm bent on love if you know what I mean
でも、私は愛に夢中だ、私の言いたいことは分かるだろう
I ain't intrested in bein' politically correct
私は政治的に正しいかどうかには興味がない
I stand right up and say what I believe
私はすぐに立ち上がって、自分の信じていることを言います
I'm a little rough around the edges, but I think I'm exactly what you need
私は少し大雑把だけど、あなたが必要としているのは私だと思う
I'm a little rough around the edges, but I think I'm exactly what you need
私は少し大雑把だけど、あなたが必要としているのは私だと思う