To Holmgard and Beyond 歌詞 日本語訳

Intro uses the chorus chords:
イントロではコーラスコードが使用されています。
In the chorus, play the bass note of the D minor chords on the first measure,
サビでは1小節目のDマイナーコードのベース音を弾いて、
and the full chord on the second measure.
そして2小節目のフルコード。
Far from the sea and distant lands
海からも遠い土地からも遠く
Came men with thirty ships
30隻の船を持った人々がやって来た
Had wanted to reach the Neva by night
夜までにネヴァ川に到着したかった
But the weather was not on their side
しかし天気は味方ではなかった
And as the wind grew stronger and stronger
そして風がますます強くなるにつれ、
The rain ran down our cheeks
雨が頬を伝った
The bow was turned towards Gardar
船首はガルダルに向けられた
The sail flew up again
帆がまた飛び上がった
Holmgard and beyond
ホルムガルドとその先へ
That's where the winds will us guide
そこへ風が導いてくれる
For fame and for gold
名声と金のために
Set sail for those lands unknown
未知の土地へ出航せよ
Instrumental:
インストゥルメンタル:
| F G5add7 Ab | Bb F |
| F G5add7 Ab | BbF |
| F G5add7 Ab | Bb F |
| F G5add7 Ab | BbF |
Osmo and Dalk, Kyy, Kokko and Ulf
オスモとダルク、カイ、コッコ、ウルフ
Were glad to be off the oars
オールから降りられて嬉しかった
Turo had eaten too much again
トゥロはまた食べ過ぎた
Now hanging himself overboard
今は船外で首を吊って自殺している
The Tostensson twins were excited as always
トステンソン双子はいつものように興奮していました
Adventure was their game
冒険は彼らのゲームだった
Myself, Hakon the Bastard
私、ヘイコン・ザ・バスタード
was out to find my name
私の名前を探しに来ました
Holmgard and beyond
ホルムガルドとその先へ
That's where the winds will us guide
そこへ風が導いてくれる
For fame and for gold
名声と金のために
Set sail for those lands unknown
未知の土地へ出航せよ
Who is "I" without a past?
過去のない「私」とは何者なのか？
A river without a source?
源のない川？
An event without a cause?
理由のない出来事？
Threads of different lengths
異なる長さの糸
Some longer, some shorter
長いものもあれば短いものもあります
So many of them spun together
たくさんのそれらが一緒に紡がれていく
The crones keep on weaving
老婆たちは機織りを続ける
The algorithm of our lives
私たちの生活のアルゴリズム
Cause and effect, the fates of men
因果、人間の運命
We know the way to Aldeigju
私たちはアルデイジュへの道を知っています
Upstream the river Alode
アロード川上流
You take us to the portage
あなたは私たちをポーテージまで連れて行ってくれます
And further (South)
さらにその先（南）
Long is the way to the unknown
未知への道は長い
Long are the rivers in the East
東の川は長い
Far lies the land that Ingvar
イングヴァルが住む地は遠くにある
And his men desi-re to reach
そして彼の部下たちは到達することを望んでいる
Many dangers lie ahead
この先には多くの危険が待ち構えています
Some of us may never return
私たちの中には二度と戻らない人もいるかもしれない
Rather sold as a slave to the Saracens
むしろ奴隷としてサラセン人に売られた
Than chained to your bed, chained by your life!
ベッドに鎖でつながれるよりも、人生に鎖でつながれるよりも！
Holmgard and beyond
ホルムガルドとその先へ
That's where the winds will us guide
そこへ風が導いてくれる
For fame and for gold
名声と金のために
Set sail for those lands unknown
未知の土地へ出航せよ
Half time: Bbmaj7 | Gm9 | Dm/A | D |
ハーフタイム: Bbmaj7 | Gm9 | DM/A | D |