To Holmgard and Beyond Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro uses the chorus chords:
Intro gebruikt de refreinakkoorden:
In the chorus, play the bass note of the D minor chords on the first measure,
Speel in het refrein de basnoot van de D mineur-akkoorden op de eerste maat,
and the full chord on the second measure.
en het volledige akkoord op de tweede maat.
Far from the sea and distant lands
Ver van de zee en verre landen
Came men with thirty ships
Er kwamen mannen met dertig schepen
Had wanted to reach the Neva by night
Ik had de Neva 's nachts willen bereiken
But the weather was not on their side
Maar het weer was niet aan hun kant
And as the wind grew stronger and stronger
En naarmate de wind sterker en sterker werd
The rain ran down our cheeks
De regen liep langs onze wangen
The bow was turned towards Gardar
De boeg was naar Gardar gericht
The sail flew up again
Het zeil vloog weer omhoog
Holmgard and beyond
Holmgard en verder
That's where the winds will us guide
Dat is waar de wind ons zal leiden
For fame and for gold
Voor roem en voor goud
Set sail for those lands unknown
Vaar uit naar het onbekende land
Instrumental:
Instrumentaal:
| F G5add7 Ab | Bb F |
| F G5optellen7 Ab | Bb F |
| F G5add7 Ab | Bb F |
| F G5optellen7 Ab | Bb F |
Osmo and Dalk, Kyy, Kokko and Ulf
Osmo en Dalk, Kyy, Kokko en Ulf
Were glad to be off the oars
We waren blij dat we van de roeispanen af waren
Turo had eaten too much again
Turo had weer te veel gegeten
Now hanging himself overboard
Hangt zichzelf nu overboord
The Tostensson twins were excited as always
De Tostensson-tweeling was zoals altijd opgewonden
Adventure was their game
Avontuur was hun spel
Myself, Hakon the Bastard
Ikzelf, Hakon de Bastaard
was out to find my name
was op zoek naar mijn naam
Holmgard and beyond
Holmgard en verder
That's where the winds will us guide
Dat is waar de wind ons zal leiden
For fame and for gold
Voor roem en voor goud
Set sail for those lands unknown
Vaar uit naar het onbekende land
Who is "I" without a past?
Wie is ‘ik’ zonder verleden?
A river without a source?
Een rivier zonder bron?
An event without a cause?
Een gebeurtenis zonder oorzaak?
Threads of different lengths
Draden van verschillende lengtes
Some longer, some shorter
Sommige langer, sommige korter
So many of them spun together
Zoveel van hen draaiden samen
The crones keep on weaving
De crones blijven weven
The algorithm of our lives
Het algoritme van ons leven
Cause and effect, the fates of men
Oorzaak en gevolg, het lot van mensen
We know the way to Aldeigju
Wij weten de weg naar Aldeigju
Upstream the river Alode
Stroomopwaarts de rivier de Alode
You take us to the portage
Jij brengt ons naar de overdraagplaats
And further (South)
En verder (Zuid)
Long is the way to the unknown
Lang is de weg naar het onbekende
Long are the rivers in the East
Lang zijn de rivieren in het Oosten
Far lies the land that Ingvar
Ver ligt het land dat Ingvar
And his men desi-re to reach
En zijn mannen willen bereiken
Many dangers lie ahead
Er liggen veel gevaren op de loer
Some of us may never return
Sommigen van ons zullen misschien nooit meer terugkeren
Rather sold as a slave to the Saracens
Eerder verkocht als slaaf aan de Saracenen
Than chained to your bed, chained by your life!
Dan vastgeketend aan je bed, geketend aan je leven!
Holmgard and beyond
Holmgard en verder
That's where the winds will us guide
Dat is waar de wind ons zal leiden
For fame and for gold
Voor roem en voor goud
Set sail for those lands unknown
Vaar uit naar het onbekende land
Half time: Bbmaj7 | Gm9 | Dm/A | D |
Rust: Bbmaj7 | Gm9 | DM/A | D |