Was hat die Zeit mit uns gemacht Songtekst Nederlandse Vertaling

Vorspiel (Mundharmonika): Em C Am
Prelude (mondharmonica): Em C Am
Der Winter kommt, der erste Schnee der fllt
De winter komt eraan, de eerste sneeuw valt
auf unser heies Herz, das hab ich nicht bestellt!
Diep in ons hart, dat heb ik niet besteld!
Polare Zeiten nah'n, das ist nicht meine Welt.
Pooltijden naderen, dit is niet mijn wereld.
Auf dieser Autobahn, lass uns nicht weiterfahr'n
Laten we op deze snelweg niet verder rijden
Die letzte Ausfahrt hier- Ey komm die nehmen wir.
De laatste afslag hier, kom op, laten we die nemen.
Da ist die letzte Bar, ist der letzte Drink
Daar is de laatste reep, het laatste drankje
Vor der Grenze da.
Vóór de grens daar.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Wat heeft de tijd met ons gedaan?
Was ist denn blo aus uns geworden?
Wat is er van ons geworden?
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Wat heeft de tijd met ons gedaan?
Ein eisiger Wind treibt uns nach Norden.
Een ijskoude wind drijft ons naar het noorden.
In so ein Land wo weit und breit,
In zo'n land waar wijd en zijd
nichts ist als Schweigen oder Streit
er is niets anders dan stilte of ruzie
Da will ich nicht hin, das macht mich kaputt.
Ik wil daar niet heen, het maakt mij kapot.
Zwischenspiel (Mundharmonika): Em C Am
Intermezzo (mondharmonica): Em C Am
Der Himmel ber uns, frher war der blau.
De lucht boven ons was vroeger blauw.
Heut steh'n Fabriken da, sie produzieren Grau
Er zijn daar tegenwoordig fabrieken die grijs produceren
Nur noch die Farbe Grau. Ich kann es nicht mehr seh'n.
Enkel de kleur grijs. Ik kan het niet meer zien.
Ey, tu mir das nicht an, ich kriech ja so'nen Hals.
Hé, doe me dat niet aan, mijn nek kruipt.
Egal was ich auch sag, alles verstehst du falsch
Wat ik ook zeg, je begrijpt alles verkeerd
Dabei mchte ich so gern, wir sind doch beide vom selben Stern!
Ik wens zo graag dat we allebei van dezelfde ster zijn!
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Wat heeft de tijd met ons gedaan?
Was ist denn blo aus uns geworden?
Wat is er van ons geworden?
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Wat heeft de tijd met ons gedaan?
Ein eisiger Wind treibt uns nach Norden.
Een ijskoude wind drijft ons naar het noorden.
In so ein Land wo weit und breit,
In zo'n land waar wijd en zijd
nichts ist als Schweigen oder Streit
er is niets anders dan stilte of ruzie
Da will ich nicht hin, das macht mich kaputt.
Ik wil daar niet heen, het maakt mij kapot.
Interlude:
Intermezzo:
..........Da will ich nicht hin
..........Ik wil daar niet heen
..........das macht mich kaputt
..........dat maakt mij kapot
..........Ich lieb dich immer noch.
..........Ik hou nog steeds van je.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Wat heeft de tijd met ons gedaan?
Das kann doch echt nicht unser Ding sein.
Dat kan echt niet ons ding zijn.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Wat heeft de tijd met ons gedaan?
Den ganzen Blues zieh ich mir nich rein.
Ik snap niet alle blues.
Wir sind doch nicht so wie die ander'n,
Wij zijn niet zoals de anderen,
die sich mal lieben und dann weiterwandern.
die van elkaar houden en dan verder gaan.
Ey, das weit du doch: Ich lieb dich immer noch.
Hé, dat weet je: ik hou nog steeds van je.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Wat heeft de tijd met ons gedaan?
Was haben wir beide falsch gemacht?
Wat hebben we allebei verkeerd gedaan?
Ich lieb dich immer noch.
Ik hou nog steeds van je.
Hab'n uns're Liebe umgebracht
Onze liefde vermoord
Ich lieb dich immer noch.
Ik hou nog steeds van je.