Flirted With You All My Life 歌詞 日本語訳

by Vic Chesnutt
ヴィック・チェスナット著
The song is just four chords, repeated throughout:
この曲はたった 4 つのコードで構成されており、全体を通して繰り返されています。
I am a man
私は男です
I am self-aware
私は自覚しています
And everywhere I go
そしてどこへ行っても
You're always right there with me
あなたはいつも私と一緒にいます
I've flirted with you all my life
私は一生あなたとイチャイチャしてきました
Even kissed you once or twice
一度や二度キスしたこともある
And to this day I swear it was nice
そして今日まで私はそれが素晴らしかったと誓います
But clearly I was not ready
でも明らかに準備ができていなかった
When you touched a friend of mine
あなたが私の友達に触れたとき
I thought I would lose my mind
正気を失うかと思った
But I found out with time that
しかし、時間が経つにつれてわかったのですが、
really I was was not ready, no no
本当に準備ができていなかった、いやいや
Oh, Death
ああ、死神よ
Oh, Death
ああ、死神よ
Oh, Death
ああ、死神よ
Really, I'm not ready
本当に、準備ができていない
Oh, Death you hector me
ああ、死よ、あなたは私を妨害します
Decimate those dear to me
私にとって大切な人たちを皆殺しにする
Tease me with your sweet release
あなたの甘いリリースで私をからかってください
You are cruel and you are constant
あなたは残酷で、いつも変わらない
When my mom was cancer sick
母がガンを患っていたとき
She fought but then succumb to it
彼女は戦ったが、その後それに屈した
But you made her beg for it
でもあなたは彼女にそれを懇願させた
Lord Jesus, please I'm ready.
主イエス様、お願いです、準備はできています。
Oh, Death
ああ、死神よ
Oh, Death
ああ、死神よ
Oh, Death
ああ、死神よ
Really, I'm not ready (repeat)
ほんと、まだ準備ができてないんです（繰り返し）