Another Bridge to Burn 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
(Verse 1)
(1節)
I've had to burn most every bridge I've crossed.
これまで渡ってきた橋のほとんどすべてを燃やさなければなりませんでした。
It seems like everything I've loved I'd lost.
私が愛したものすべてを失ってしまったようです。
When I met you I've thought my luck had turned,
あなたに会ったとき、運命が変わったと思ったのですが、
but our love's just another bridge to burn.
でも、私たちの愛は、もう一つの架け橋にすぎません。
(Chorus)
(コーラス)
So, I'll soon light the fire and move on.
ということで、早速火をつけて先に進みます。
Oh, I've already been here much too long.
ああ、もうここに長く居すぎてしまった。
I'm so hurt and you're so unconcerned, but our
私はとても傷ついていて、あなたはとても無関心ですが、私たちの
love's just another bridge to burn.
愛はただの架け橋だ。
(Verse 2)
(第2節)
Sometimes one must love enough for two.
時には二人で十分に愛さなければなりません。
And that's the way it's been with me and you.
そしてそれが私とあなたにとってもそうでした。
I'll see your face no matter where I'll turn.
どこを向いてもあなたの顔が見えます。
But that will be another bridge to burn.
しかし、それもまた架け橋となるだろう。
(Chorus)
(コーラス)
So, I'll soon light the fire and move on.
ということで、早速火をつけて先に進みます。
Oh, I've already been here much too long.
ああ、もうここに長く居すぎてしまった。
I'm so hurt and you're so unconcerned, but our
私はとても傷ついていて、あなたはとても無関心ですが、私たちの
love's just another bridge to burn.
愛はただの架け橋だ。
(Outro)
(アウトロ)
Our love's just another bridge to burn.
私たちの愛は、燃やすべきもう一つの橋にすぎません。