California Sunshine 歌詞 日本語訳

Go west, young man, the signs all seem to say.
西へ行け、若者よ、標識はすべてこう言っているようだ。
There's San Diego, Frisco, or LA.
サンディエゴ、フリスコ、ロサンゼルスなどがあります。
Leave that cold, cold woman far behind.
あの冷たい冷たい女性を遠くに残してください。
Warm yourself in that California sunshine.
カリフォルニアの太陽の光で体を温めましょう。
Go west, young man, become a movie star..or
西へ行け、若者よ、映画スターになるか…それとも
anything except the fool you are.
あなたが愚かであること以外は何でも。
Expose the lonely corners of your mind....to a
孤独な心の片隅をさらけ出して……
little dab of that California sunshine.
カリフォルニアの太陽の光を少しだけ。
CHORUS:
コーラス:
I need a change, I've had it up to here.
変化が必要だ、ここまではそれができた。
She's just playing games, it's very clear.
彼女はただゲームをしているだけだ、それは明らかだ。
But her playmate will soon be hard to find.
しかし、彼女の遊び相手を見つけるのはすぐに困難になるでしょう。
Cause I'll be in that California sunshine.
だって私はカリフォルニアの太陽の光を浴びることになるから。
INTERLUDE: D Gbm B E Am A
間奏: D Gbm B E Am A
They say those California girls are fine.
彼らはカリフォルニアの女の子たちは大丈夫だと言います。
They know how to really warp your mind.
彼らはあなたの心を本当に歪める方法を知っています。
Well, one of you get ready, cause you're mine.
さあ、どちらかが準備をしてください、なぜならあなたは私のものだからです。
I'm headin' for that California sunshine.
私はカリフォルニアの太陽に向かっています。
CHORUS:
コーラス:
Yes, I need a change, I've had it up to here.
はい、変更が必要です。ここまではやり遂げました。
She's just playing games, it's very clear.
彼女はただゲームをしているだけだ、それは明らかだ。
Her playmate will soon be hard to find.
彼女の遊び相手を見つけるのはすぐに困難になるだろう。
Cause I'll be in that California sunshine, baby.
だって私はカリフォルニアの太陽の光の中に居るから、ベイビー。
OUTRO:
アウトロ:
I'll be in that California sunshine.
私はカリフォルニアの太陽の光の中にいます。