Cold Blows the Wind 歌詞 日本語訳

Cold blows the wind over my true love, cold blows the drops of rain.
私の真実の愛に寒さが風を吹き、寒さが雨のしずくを吹きます。
I never had but one true love and in Camville he was slain.
私には真実の愛は一度しかなかったが、彼はカンビルで殺された。
I'll do as much for my true love as any young girl may.
私は真実の愛のために、若い女の子と同じくらいのことをします。
I'll sit and weep down by his grave for twelve months and one day.
私は12か月と1日の間、彼の墓のそばに座って泣き続けるでしょう。
But when twelve months were come and gone, this young man he arose.
しかし、12か月が過ぎたとき、この若者は起き上がりました。
What makes you weep down by my grave? I can't take my repose.
どうしてあなたは私の墓の前で涙を流すのですか？休むことができません。
One kiss, one kiss of your lily white lips, one kiss is all I crave.
一回のキス、あなたの百合のような白い唇に一回のキス、私が望んでいるのは一回のキスだけ。
One kiss, one kiss of your lily white lips and return back to your grave.
あなたの百合のような白い唇に一度キスをして、そしてあなたの墓に戻ってください。
My lips they are, as cold as my clay, my breath is heavy and strong.
私の唇は粘土のように冷たく、息は重く強い。
If thou was to kiss my lily white lips, thy days would not be long.
もしあなたが私の百合のような白い唇にキスをしたなら、あなたの日々はそう長くはないだろう。
Oh don't you remember the garden grove where we used to walk?
ああ、私たちがよく歩いた庭の木立を覚えていませんか？
Pluck the finest flower of them all 'twill wither to a stalk.
その中で最も立派な花を摘み取ると、茎まで枯れてしまいます。
Go fetch me a Nun from the dungeon deep and water from a stone,
地下牢の奥から修道女を連れて来て、石から水を連れて来てくれ、
and white milk from a maiden's breast, that babe ere never known.
そして、まだ知られていない乙女の胸から出る白いミルク。
Go dig me a grave both long, wide and deep. as quickly as you may.
長く、広く、深く、私の墓を掘ってください。できるだけ早く。
I'll lie down in it and take one sleep for twelve months and one day
その中に横になって、12ヶ月と1日だけ眠ります
Cold blows the wind over my true love, cold blows the drops of rain.
私の真実の愛に寒さが風を吹き、寒さが雨のしずくを吹きます。
I never had but one true love and in Camville he was slain.
私には真実の愛は一度しかなかったが、彼はカンビルで殺された。
I'll do as much for my true love as any young girl may.
私は真実の愛のために、若い女の子と同じくらいのことをします。
I'll sit and weep down by his grave for twelve months and one day.
私は12か月と1日の間、彼の墓のそばに座って泣き続けるでしょう。