Cold Blows the Wind Songtekst Nederlandse Vertaling

Cold blows the wind over my true love, cold blows the drops of rain.
Koud blaast de wind over mijn ware liefde, koud blaast de regendruppels.
I never had but one true love and in Camville he was slain.
Ik heb nooit maar één ware liefde gehad en in Camville werd hij gedood.
I'll do as much for my true love as any young girl may.
Ik zal net zoveel doen voor mijn ware liefde als elk jong meisje.
I'll sit and weep down by his grave for twelve months and one day.
Ik zal twaalf maanden en één dag bij zijn graf zitten huilen.
But when twelve months were come and gone, this young man he arose.
Maar toen er twaalf maanden voorbij waren, stond deze jongeman op.
What makes you weep down by my grave? I can't take my repose.
Wat doet je huilen bij mijn graf? Ik kan geen rust nemen.
One kiss, one kiss of your lily white lips, one kiss is all I crave.
Eén kus, één kus van je leliewitte lippen, één kus is alles waar ik naar verlang.
One kiss, one kiss of your lily white lips and return back to your grave.
Eén kus, één kus van je leliewitte lippen en keer terug naar je graf.
My lips they are, as cold as my clay, my breath is heavy and strong.
Mijn lippen zijn zo koud als mijn klei, mijn adem is zwaar en krachtig.
If thou was to kiss my lily white lips, thy days would not be long.
Als je mijn leliewitte lippen zou kussen, zouden je dagen niet lang duren.
Oh don't you remember the garden grove where we used to walk?
Oh, herinner je je het tuinbos niet waar we vroeger liepen?
Pluck the finest flower of them all 'twill wither to a stalk.
Pluk de mooiste bloem van allemaal; de twill verwelkt tot een steeltje.
Go fetch me a Nun from the dungeon deep and water from a stone,
Ga een non voor me halen uit de diepe kerker en water uit een steen,
and white milk from a maiden's breast, that babe ere never known.
en witte melk uit de borst van een meisje, die baby had ik nooit gekend.
Go dig me a grave both long, wide and deep. as quickly as you may.
Ga een graf voor me graven, zowel lang, breed als diep. zo snel als je kunt.
I'll lie down in it and take one sleep for twelve months and one day
Ik ga erin liggen en slaap twaalf maanden en één dag
Cold blows the wind over my true love, cold blows the drops of rain.
Koud blaast de wind over mijn ware liefde, koud blaast de regendruppels.
I never had but one true love and in Camville he was slain.
Ik heb nooit maar één ware liefde gehad en in Camville werd hij gedood.
I'll do as much for my true love as any young girl may.
Ik zal net zoveel doen voor mijn ware liefde als elk jong meisje.
I'll sit and weep down by his grave for twelve months and one day.
Ik zal twaalf maanden en één dag bij zijn graf zitten huilen.