Help Me Scrape the Mucus Off My Brain 歌詞 日本語訳

"Help Me Scrape The Mucus Off My Brain"
「脳の粘液をこすり落とすのを手伝ってください」
Intro (G, Bm, Am, G)
イントロ (G、Bm、Am、G)
I guess it's something in my brain
脳内に何かあるのだと思う
I need whiskey to ease the pain
痛みを和らげるためにウィスキーが必要です
But it's early in the morning
でも朝早いですよ
and I'm feeling bad again
そしてまた気分が悪くなった
But if you ever loved me
でももしあなたが私を愛したことがあれば
you'll go easy on me now
もう手加減してくれるよ
Fix me up a cup of coffee
コーヒーを一杯入れてください
and in a while I'll come around
そしてしばらくすると戻ってくるよ
I think I'll spend the dogfood money
ドッグフードのお金を使おうと思う
but he'll love me just the same
でも彼は同じように私を愛してくれるでしょう
But if you really love me baby
でも、もしあなたが本当に私を愛しているなら、ベイビー
Help me scrape the mucus off my brain
脳から粘液をこすり落とすのを手伝ってください
It's a shame when morning hurts,
朝が痛いのは残念だけど、
I've seen bad and I've seen worse
悪いところも見てきたし、もっとひどいところも見てきた
it's the nature of my being
それは私の本質です
I took some money from your purse
あなたの財布からお金を取りました
Now a Frenchman loves to party
今ではパーティーが大好きなフランス人
and I know he's not to blame
そして私は彼に責任がないことを知っています
But the way you're lookin' at me baby
でも、あなたが私を見つめる様子は、ベイビー
I just can't help but feel the shame
恥ずかしさを感じずにはいられない
I think I'll spend the dogfood money
ドッグフードのお金を使おうと思う
but he'll love me just the same
でも彼は同じように私を愛してくれるでしょう
But if you really love me baby
でも、もしあなたが本当に私を愛しているなら、ベイビー
Help me scrape the mucus off my brain
脳から粘液をこすり落とすのを手伝ってください
But if you really love me baby
でも、もしあなたが本当に私を愛しているなら、ベイビー
Help me scrape the mucus off my brain
脳から粘液をこすり落とすのを手伝ってください
(?'s or comments e-mail me at Fordboy58@aol.com)
(? またはコメントは、Fordboy58@aol.com まで電子メールでお送りください)