Mother Tongue 歌詞 日本語訳

The city stays high, all night
街は一晩中高みにある
Lit up and shivering
光って震える
Like a pinball table of fireflies
ホタルのピンボールテーブルのように
An echo of home, on the edge of life
人生の果てにある故郷の残響
Shot through the veins of an angel
天使の静脈を撃ち抜かれた
-M
-M
I'm a devil in exile
私は亡命中の悪魔です
But if you have forgotten
でも忘れてしまったら
M
M
Your precious mother tongue
あなたの大切な母国語
What do you think your mother
お母さんはどう思いますか
Would say of what you've done?
あなたがやったことについて話していただけますか？
And if you can't remember the place
そして、場所を思い出せない場合は、
You call a home, or having trouble placing
家に電話したり、電話をかけるのに困ったりする
Who's calling on the phone...
電話をかけているのは誰ですか...
-M
-M
Dip the nose of the car to the sugar lines
車のノーズをシュガーラインに浸す
Out to the desert
砂漠へ出て
Under cinnamon hills and moonshine
シナモンヒルと密造酒の下で
He said 'what can I do to make you mine?'
彼は「あなたを私のものにするにはどうすればいいでしょうか？」と言いました。
Kiss out the twang from my lips
私の唇からその音にキスをしてください
On the way to big-time
ビッグタイムへの道中
But if you have forgotten
でも忘れてしまったら
M
M
Your precious mother tongue
あなたの大切な母国語
What do you think your mother
お母さんはどう思いますか
Would say of what you've done?
あなたがやったことについて話していただけますか？
And if you can't remember the place
そして、場所を思い出せない場合は、
You call a home, or having trouble placing
家に電話したり、電話をかけるのに困ったりする
Who's calling on the phone...
電話をかけているのは誰ですか...
Forgot your mother tongue
母国語を忘れた
Forgot your mother tongue
母国語を忘れた
Forgot your mother tongue
母国語を忘れた
Forgot your mother tongue
母国語を忘れた
But if you have forgotten
でも忘れてしまったら
M
M
Your precious mother tongue
あなたの大切な母国語
What do you think your mother
お母さんはどう思いますか
Would say of what you've done?
あなたがやったことについて話していただけますか？
And if you can't remember the place
そして、場所を思い出せない場合は、
You call a home, or having trouble placing
家に電話したり、電話をかけるのに困ったりする
Who's calling on the phone
電話をかけているのは誰ですか
But if you have forgotten
でも忘れてしまったら
M
M
Your precious mother tongue
あなたの大切な母国語
What do you think your mother
お母さんはどう思いますか
Would say of what you've done?
あなたがやったことについて話していただけますか？
And if you can't remember the place
そして、場所を思い出せない場合は、
You call a home, or having trouble placing
家に電話したり、電話をかけるのに困ったりする
Who's calling on the phone...
電話をかけているのは誰ですか...