Saving Face 歌詞 日本語訳

Take a taxi to my place
私の家までタクシーに乗ってください
Even though I'm not at home
家にいないのに
Let's just pretend I'm saving face
面目を保っているふりをしてみよう
Not letting you see me alone
あなたに私を一人で会わせないで
I know it should have been me there
そこにいるのは私であるべきだったのはわかっています
With my arms around your waist
あなたの腰に腕を回して
Running my fingers through your hair
あなたの髪に指を通す
It's just not fun without the chase
追いかけないと面白くない
Play these games because we're too proud
私たちは誇りに思っているので、これらのゲームをプレイしてください
You call my name it makes me run and scream out loud
あなたが私の名前を呼ぶと、私は走って大声で叫びたくなる
And then you swear it's alright
そしてあなたは大丈夫だと誓う
I guess I'll give it one night
一晩あげてみようかな
Big Instrumental:
ビッグ・インストゥルメンタル:
I see you standing at my feet
あなたが私の足元に立っているのが見えます
It's your suggestion I should stay
それはあなたの提案です、私はここに留まるべきです
It seems you've never seem felt so wrong
あなたはこれほど間違ったことを感じたことはないようです
I promise I'll give it a day
一日だけやるって約束するよ
You swear you've never had a doubt
あなたは今まで一度も疑問を抱いたことはないと誓います
But there's confusion on your face
でも君の顔には困惑の色が浮かんでいる
If biting bullets is all I have
噛む弾丸だけが私にあるなら
Should I pretend to like the taste
味が好きなふりをしようか
We play these games because we're too proud
私たちがこういったゲームをするのは、プライドが高すぎるからです
You call my name it makes me run and scream out loud
あなたが私の名前を呼ぶと、私は走って大声で叫びたくなる
but then you swear it's alright
でもその後、あなたは大丈夫だと誓います
I guess I'll give it one night
一晩あげてみようかな
We play these games because we're too proud
私たちがこういったゲームをするのは、プライドが高すぎるからです
You call my name it makes me run and scream out loud
あなたが私の名前を呼ぶと、私は走って大声で叫びたくなる
but then you swear it's alright
でもその後、あなたは大丈夫だと誓います
I guess I'll give it one night
一晩あげてみようかな
Take a taxi to my place
私の家までタクシーに乗ってください
Even though I'm not at home
家にいないのに
Let's just pretend I'm saving face
面目を保っているふりをしてみよう
Not letting you see me alone
あなたに私を一人で会わせないで