My Own Peculiar Way 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
It would be a comfort just to know you'd never doubt me
あなたが私を決して疑わないと知っただけで安心するでしょう
Even though I give you cause most every day
ほとんど毎日あなたに大義を与えているにもかかわらず
Sometimes I think that you'd be better off without me
時々思うよ、あなたは私なしのほうが良かったのに
Although I love you in my own peculiar way
私は私なりの独特の方法であなたを愛していますが、
Don't doubt my love if sometimes my mind should wonder
時々私の心が疑問に思うことがあっても、私の愛を疑わないでください
To a suddenly remembered yesterday
突然思い出した昨日へ
Because my mind could never stay too long away from you
私の心はあなたからあまり長く離れることはできないから
I'll always love you in my own peculiar way
私はいつも私独自の方法であなたを愛します
(Chorus)
(コーラス)
And though I may not always be the way you'd have me be
そして、私はいつもあなたが望んでいた通りになるとは限りませんが、
And though my faults may grow in number day by day
私の欠点は日に日に増えていくかもしれないけど
Let no one ever say that I've ever been untrue
私がこれまで嘘をついていたなんて誰にも言わせないでください
I'll always love you in my own peculiar way
私はいつも私独自の方法であなたを愛します
(Solo)
(ソロ)
(Outro)
(アウトロ)
And though I may not always be the way you'd have me be
そして、私はいつもあなたが望んでいた通りになるとは限りませんが、
And though my faults may grow in number day by day
私の欠点は日に日に増えていくかもしれないけど
Let no one ever say that I've ever been untrue
私がこれまで嘘をついていたなんて誰にも言わせないでください
I'll always love you in my own peculiar way
私はいつも私独自の方法であなたを愛します
I'll always love you in my own peculiar way
私はいつも私独自の方法であなたを愛します