Guantanamera Songtekst Nederlandse Vertaling

[I couldn't get a couple of chords,
[Ik kon geen paar akkoorden krijgen,
but I hope you'll enjoy this beautiful song anyways]
maar ik hoop dat je toch van dit prachtige lied zult genieten]
Wyclef Jean
Wyclef Jean
Spanish Harlem!
Spaans Haarlem!
Oahh-eee-ohh!
Oahh-ee-ohh!
Boogie Down Bronx!
Boogie Down Bronx!
Oahh-eee-ohh!
Oahh-ee-ohh!
Manhattan!
Manhattan!
Oahh-eee-ohh!
Oahh-ee-ohh!
Back to Staten!
Terug naar Staten!
Oahh-eee-ohh!
Oahh-ee-ohh!
Wyclef sings, then raps
Wyclef zingt en rapt vervolgens
Guantanamera
Guantanamera
Hey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Hé, ik sta aan de bar met een Cubaanse sigaar
Guajila, Guantanamera
Guajila, Guantanamera
Hey, yo, I think she's eyeing me from afar
Hé, ik denk dat ze me van een afstandje in de gaten houdt
Guan-tana-mera...
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...
Verse One: Wyclef Jean
Vers één: Wyclef Jean
Yo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba
Yo, ik schreef dit in Haïti, met uitzicht op Cuba
I asked her what's her name, she said, 'Guantanamera'
Ik vroeg haar hoe ze heet, ze zei: 'Guantanamera'
Remind me of an old latin song, my uncle used to play
Doe me denken aan een oud Latijns liedje dat mijn oom altijd speelde
On his old forty-five when he used to be alive
Op zijn vijfenveertigste, toen hij nog leefde
She went from a young girl, to a grown woman
Ze ging van een jong meisje naar een volwassen vrouw
Like a Virgin, so she sex with no average mahn
Als een maagd, dus seks zonder gemiddelde mahn
Peep the figure, move like a caterpillar
Kijk naar de figuur, beweeg als een rups
Fly like a butterfly, let your soul feel her glide
Vlieg als een vlinder, laat je ziel haar voelen glijden
Pac Woman better yet Space Invader
Pac Woman beter nog Space Invader
If your name was Chun-Li, we'd be playin Street Fighter
Als je Chun-Li heette, zouden we Street Fighter spelen
Penny for your thoughts, a nickel for your kiss
Een cent voor je gedachten, een stuiver voor je kus
A dime if you tell me that you love me
Een dubbeltje als je me vertelt dat je van me houdt
horus:
horus:
Guantanamera
Guantanamera
Hey yo, I'm standin at the bar with a, Cuban cigar
Hé, ik sta aan de bar met een Cubaanse sigaar
Guajila, Guantanamera
Guajila, Guantanamera
Yo, I think she's eyeing me from afar
Yo, ik denk dat ze me van een afstandje in de gaten houdt
Guan-tana-mera...
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...
Spanish part
Spaans gedeelte
horus:
horus:
Guantanamera
Guantanamera
Aiyyo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Aiyyo, ik sta aan de bar met een Cubaanse sigaar
Guajila, Guantanamera
Guajila, Guantanamera
Hey yo John Forte, she's eyeing me from far
Hé John Forte, ze houdt me van ver in de gaten
Guan-tana-mera...
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera
Guajila Guan-tana-mera
Verse Two: Lauryn Hill
Vers twee: Lauryn Hill
Yo, she was a rose in Spanish Harlem, mamacita beg your pardon
Yo, ze was een roos in Spaans Harlem, mamacita, neem me niet kwalijk
Make stakes at a faster rate then she fornicates
Zet sneller in, dan hoererij
Pure traits of genius, Goddess of Black Venus
Pure eigenschappen van genialiteit, Godin van Zwarte Venus
Crab niggaz angry cause they can't get between us
Krabniggaz is boos omdat ze niet tussen ons kunnen komen
to no sele-xion, smooth complex-ion
tot geen sele-xion, gladde teint
The lexicon of Lexington, parents came from Cuba
Het lexicon van Lexington, ouders kwamen uit Cuba
Part Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet
Gedeeltelijk Mexicaans, puur zoet, dubbeltjes vielen op haar voeten
She like Movado, and shook her hips like Delgado
Ze hield van Movado en schudde met haar heupen zoals Delgado
And broke niggaz down from the Grounds to Apollo
En brak niggaz af van de Grounds naar Apollo
and then some, she took her act sent it to dim sum
en nog wat, ze nam haar act en stuurde het naar dim sum
And waited patiently while the businessmen come
En wachtte geduldig terwijl de zakenlieden kwamen
Call late on purpose, got even politicians nervous
Als je expres te laat belde, werden zelfs politici zenuwachtig
And made plans to infiltrate the street secret service
En maakte plannen om de straatgeheime dienst te infiltreren
This gentle flower, fertility was her power
Deze zachte bloem, vruchtbaarheid was haar kracht
Sweet persona, Venus Flytrap primadonna
Lieve persoonlijkheid, Venus Flytrap primadonna
Que sera que sera she turned dinero to dinera
Que sera que sera veranderde ze dinero in dinera
Wyclef responds to singing again
Wyclef reageert weer op zingen
Guantanamera
Guantanamera
Hey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Hé, ik sta aan de bar met een Cubaanse sigaar
Guajila Guantanamera
Guajila Guantanamera
Hey yo... I think she's eyein me from afar
Hé yo... Ik denk dat ze me van een afstandje in de gaten houdt
Guan-tana-mera...
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...