Looking Around 歌詞 日本語訳

Looking around me,
私の周りを見渡してみると、
There's not so much in life I miss.
人生で恋しいことはそれほど多くありません。
Things that I can't see,
目に見えないもの、
I'll touch and I'll feel then I'll kiss.
触れて感じてからキスします。
Then I saw you standing there
それからあなたがそこに立っているのが見えました
With a smile I couldn't share,
分けられなかった笑顔で、
Just looking around ev'rywhere.
あちこちを見回しているだけです。
Tunes that I can't hear
聞こえない曲
Would take me for a while my smile.
私の笑顔にしばらく時間がかかるでしょう。
Fares that are too dear,
あまりにも貴重な運賃、
I'd rather walk out another mile.
もう1マイル歩いて行きたいです。
Then I heard a tune so right,
すると、とてもぴったりな曲が聞こえてきました。
It was in the dark of night,
それは夜の暗闇の中でした、
Just list'ning around ev'rywhere.
どこにでもあるものをリストアップするだけです。
horus
ホルス
All the things I've wanted to do
やりたかったことすべて
Take so much time to get around to you.
あなたのところへ行くのにとても時間がかかります。
Just reach out and catch and hold on,
ただ手を伸ばして捕まえて掴んでください、
Leaving trails of dust and lust,
塵と欲望の痕跡を残して、
Never even ly'ng or try'ng, keep on moving, never dying.
決して嘘をついたり努力したりせず、動き続け、決して死なない。
Smiles that I don't see,
見えない笑顔、
I'll make them up as I go on.
続けながら補っていきます。
Laughs that just can't be,
ありえない笑い、
I'll make and laugh at ev'ry one.
どれも作って笑わせてもらいます。
Then I saw you in your place
それから私はあなたの代わりにあなたを見ました
With a laugh upon your face,
顔に笑いながら、
Just looking around ev'rywhere.
あちこちを見回しているだけです。
horus
ホルス
All the things I've wanted to do
やりたかったことすべて
Take so much time to get around to you.
あなたのところへ行くのにとても時間がかかります。
Just reach out and catch and hold on,
ただ手を伸ばして捕まえて掴んでください、
Leaving trails of dust and lust,
塵と欲望の痕跡を残して、
Never even ly'ng or try'ng, keep on moving, never dying.
決して嘘をついたり努力したりせず、動き続け、決して死なない。
ridge
尾根
Looking around with my feet on the ground
地に足をつけて周りを見回す
Full of words and of sound, bringing smiles all around.
言葉と音であふれ、周りに笑顔をもたらす。
Satisfy me with your words that can be,
あなたの言葉で私を満足させてください、
Full of sound and I'll see I'm just looking around.
音がいっぱいで、周りを見回しているだけでわかります。