Sous le ciel de Paris كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Bm Bm/D | Bm Bm/D
مقدمة: بم بم / د | بم بم / د
Sous le ciel de Paris
تحت سماء باريس
S'envole une chanson,
أغنية تطير بعيدا،
Elle est nee d'aujourd'hui
لقد ولدت اليوم
Dans le coeur d'un garcon.
في قلب صبي.
Sous le ciel de Paris
تحت سماء باريس
Marchent des amoureux,
العشاق يمشيون،
Leur bonheur se construit
يتم بناء سعادتهم
Sur un air fait pour eux.
على لحن صنع لهم.
Sous le pont de Bercy
تحت جسر بيرسي
Un philosophe assis,
الفيلسوف الجالس
Deux musiciens, quelques badauds,
اثنان من الموسيقيين، وعدد قليل من المتفرجين،
Puis les gens par milliers.
ثم الناس بالآلاف.
Sous le ciel de Paris
تحت سماء باريس
Jusqu'au soir vont chanter
حتى المساء سوف يغنون
L'hymne d'un peuple epris
نشيد شعب في الحب
De sa vieille cite.
من مدينته القديمة.
Pres de Notre Dame
بالقرب من نوتردام
Parfois couve un drame,
في بعض الأحيان تختمر الدراما،
Oui mais a Paname
نعم ولكن في بنما
Tout peut s'arranger.
يمكن ترتيب كل شيء.
Quelques rayons du ciel d'ete,
بضعة أشعة من سماء الصيف ،
L'accordeon d'un marinier,
أكورديون ملاحي,
L'espoir fleurit
يزهر الأمل
Au ciel de Paris.
في سماء باريس.
Sous le ciel de Paris
تحت سماء باريس
Coule un fleuve joyeux,
يتدفق نهر بهيجة ،
Il endort dans la nuit
ينام في الليل
Les clochards et les gueux.
الصعاليك والمتسولين.
Sous le ciel de Paris
تحت سماء باريس
Les oiseaux du Bon Dieu
طيور الرب الصالح
Viennent du monde entier
تعال من جميع أنحاء العالم
Pour bavarder entre eux.
للدردشة مع بعضهم البعض.
Et le ciel de Paris
وسماء باريس
A son secret pour lui :
سره بالنسبة له:
Depuis vingt siecles il est epris
منذ عشرين قرنا كان في الحب
De notre Ile de Saint Louis.
من جزيرتنا سانت لويس.
Instrumental: Bm Bm Bm Bm | Em
الآلات الموسيقية: بم بم بم بم بم | م
Quand elle lui sourit
عندما تبتسم له
Il met son habit bleu,
وهو يرتدي معطفه الأزرق
Quand il pleut sur Paris
عندما تمطر في باريس
C'est qu'il est malheureux.
ذلك لأنه غير سعيد.
Quand il est trop jaloux
عندما يكون غيورًا جدًا
De ses millions d'amants,
من بين ملايين محبيه
Il fait gronder sur nous
يزأر علينا
Son tonnerre eclatant.
رعدها الساطع.
Mais le ciel de Paris
لكن سماء باريس
N'est pas longtemps cruel,
ليست قاسية لفترة طويلة،
Pour se faire pardonner
أن يغفر
Il offre un arc en ciel.
ويقدم قوس قزح.
Instrumental: C Cadd9 | C Cadd9 | C
الآلات الموسيقية: C Cadd9 | ج كاد9 | ج