Sous le ciel de Paris 歌詞 日本語訳

Intro: Bm Bm/D | Bm Bm/D
イントロ: Bm Bm/D | Bm/D
Sous le ciel de Paris
パリの空の下で
S'envole une chanson,
歌が飛んでいき、
Elle est nee d'aujourd'hui
彼女は今日生まれました
Dans le coeur d'un garcon.
少年の心の中に。
Sous le ciel de Paris
パリの空の下で
Marchent des amoureux,
恋人たちが歩いて、
Leur bonheur se construit
彼らの幸せは築かれます
Sur un air fait pour eux.
彼らのために作られた曲で。
Sous le pont de Bercy
ベルシー橋の下で
Un philosophe assis,
座る哲学者、
Deux musiciens, quelques badauds,
二人の音楽家と数人の見物人、
Puis les gens par milliers.
それから何千人もの人々。
Sous le ciel de Paris
パリの空の下で
Jusqu'au soir vont chanter
夕方まで彼らは歌うだろう
L'hymne d'un peuple epris
恋する民族の賛歌
De sa vieille cite.
彼の古い街から。
Pres de Notre Dame
ノートルダム大聖堂の近く
Parfois couve un drame,
時にはドラマが生まれたり、
Oui mais a Paname
はい、ただしパナマで
Tout peut s'arranger.
すべて手配可能です。
Quelques rayons du ciel d'ete,
夏空のわずかな光、
L'accordeon d'un marinier,
船頭さんのアコーディオン、
L'espoir fleurit
希望が咲く
Au ciel de Paris.
パリの空で。
Sous le ciel de Paris
パリの空の下で
Coule un fleuve joyeux,
楽しい川が流れ、
Il endort dans la nuit
彼は夜寝ます
Les clochards et les gueux.
浮浪者と物乞い。
Sous le ciel de Paris
パリの空の下で
Les oiseaux du Bon Dieu
善き主の鳥たち
Viennent du monde entier
世界中から来ます
Pour bavarder entre eux.
お互いにチャットするため。
Et le ciel de Paris
そしてパリの空
A son secret pour lui :
彼にとっての秘密:
Depuis vingt siecles il est epris
20世紀もの間、彼は恋をしてきた
De notre Ile de Saint Louis.
私たちのセントルイス島から。
Instrumental: Bm Bm Bm Bm | Em
インストゥルメンタル: Bm Bm Bm Bm |エム
Quand elle lui sourit
彼女が彼に微笑むとき
Il met son habit bleu,
彼は青いコートを着て、
Quand il pleut sur Paris
パリに雨が降ると
C'est qu'il est malheureux.
それは彼が不幸だからだ。
Quand il est trop jaloux
彼が嫉妬しすぎるとき
De ses millions d'amants,
彼の何百万人もの恋人たちの中で、
Il fait gronder sur nous
彼は私たちに向かって吠えます
Son tonnerre eclatant.
その明るい雷。
Mais le ciel de Paris
でもパリの空は
N'est pas longtemps cruel,
長くは残酷ではありませんが、
Pour se faire pardonner
許されるために
Il offre un arc en ciel.
虹を提供してくれます。
Instrumental: C Cadd9 | C Cadd9 | C
インストゥルメンタル：C Cadd9 | Cadd9 | C