In Brooklyn 歌詞 日本語訳

Verse:1
詩:1
'Oh I come from Pittsburgh to study astrology,'
「ああ、占星術を勉強するためにピッツバーグから来ました」
She said as she stood on my instep,
彼女は私の足の甲の上に立ちながら言いました。
'I could show you New York with a walk between
「歩いて行けばニューヨークを案内できるよ」
Fourth Street and Nine.'
四番街と九番街。
Then out of her coat taking seven harmonicas
それからコートからハーモニカを7本取り出した
She sat down to play on a doorstep saying
彼女は玄関先に座って遊んでこう言った
'Come back to my place I will show you the stars
「私の場所に戻ってきて、星を見せてあげる」
and the signs'.
そして標識』。
Pre chorus:1
プリコーラス:1
So I followed her into the black lands
だから私は彼女を追って黒い土地へ行った
Where the window frames peel and flake
窓枠が剥がれ落ちたところ
And the old Jewish face behind the lace
そしてレースの裏にあるユダヤ人の老人の顔
Even now trying to get to see what's cooking
今でも何が料理されているかを見ようとしている
Just John the Baptist in the park getting laid
洗礼者ヨハネが公園でセックスをしているところだ
thinking there's no-one look i ng.
誰も見ていないと思ってはいけません。
Chorus:1
コーラス:1
And its eighty degrees and I'm down on my knees
気温は80度、私は膝をつきます
in Brooklyn.
ブルックリンで。
Verse 2:
2節:
Her house was a dusty collection of rusty
彼女の家は埃っぽい錆びの集合体だった
Confusion with landings and tunnels
踊り場とトンネルの混乱
And leaning bookcases and spaces and faces and
そして傾いた本棚と空間と顔と
things
物
Where twenty-five Puerto Ricans, Manhattan
25人のプエルトリコ人が住むマンハッタン
Mohicans
モヒカン人
And Jewish-Italian Pawnbrokers
そしてユダヤ系イタリア人の質屋
Lead their theatrical lives in their rooms in the
の自分の部屋で演劇生活を送ります。
wings
翼
Pre chorus:2
プリコーラス：2
While outside in the black lands
外の黒い土地にいる間
The violent day runs wild
暴力的な日々が暴走する
And the black and white minstrelsrun through the crazy alleys
そして黒と白の吟遊詩人たちが狂気の路地を駆け抜ける
While the cops go booking
警察が予約に行く間
And ruthless toothless agents sneak around and
そして冷酷な歯のないエージェントが忍び寄り、
there's no-one look i ng
誰も見てないよ
Chorus 1:
コーラス1:
And it's eighty degrees and I'm down on my
気温は 80 度で、気分は落ち込んでいます
knees in Brooklyn.
ブルックリンの膝。
Bridge:
ブリッジ:
And oh, I'm back in the city again.
そして、また街に戻ってきました。
You can tell by the smell of the hamburger stand
ハンバーガースタンドの匂いでわかる
s
s
in the rain....
雨の中……。
Verse: 3
詩: 3
She spoke of astrology while muttering apologies
彼女は申し訳ないとつぶやきながら占星術について話した
For coffee that tasted of hot dogs
ホットドッグの味がしたコーヒーに
I said 'That's OK, mine was cold anyway, and
私は「大丈夫、私のはとにかく冷たかったので、
just grand'
まさに壮大です』
Then she lay on the bed while the radio fed us with
それから彼女はベッドに横たわり、ラジオが私たちに情報を与えてくれました。
Records and adverts for cat food
キャットフードの記録と広告
And I looked at her, holding my thoughts in the
そして私は自分の考えを胸に抱きながら彼女を見つめた
palm of my hand
私の手のひら
Pre chorus:3
プリコーラス:3
And outside in the black lands
そして外の黒い土地で
The evening came and went
夕方が来て去っていきました
And the bums in the street begging money for one
そして路上で金を物乞いする野郎たち
last drink
最後の飲み物
Are hanging round the liquor stores trying to get
酒屋をうろうろして手に入れようとしている
a foot in
足を入れて
And the girl from Pittsburgh and I made love on a
そしてピッツバーグ出身の女の子と私はある日に愛し合った
mattress with the new moon look i ng.
新月のマットレスはngです。
Chorus:2
コーラス:2
And in the cool evening breeze I was down on my
そして涼しい夜のそよ風の中、私は倒れていました
knees in Brooklyn.....
ブルックリンに膝を……。